1
00:00:25,857 --> 00:00:31,779
<i>♪ U Napulju gdje je ljubav kralj ♪</i>

2
00:00:31,947 --> 00:00:35,617
<i>♪ Kad dečko upozna djevojku ♪</i>

3
00:00:35,785 --> 00:00:39,162
<i>♪ Evo što kažu ♪</i>

4
00:00:43,584 --> 00:00:48,255
<i>♪ Kad ti mjesec udari u oko ♪
♪ kao velika pizza pita ♪</i>

5
00:00:48,422 --> 00:00:50,757
<i>♪ To je ljubav ♪</i>

6
00:00:52,760 --> 00:00:57,764
<i>♪ Kad se čini da svijet blista ♪
♪ kao da si popio previše vina ♪</i>

7
00:00:57,932 --> 00:01:00,392
<i>♪ To je ljubav ♪</i>

8
00:01:02,144 --> 00:01:05,438
<i>♪ Zvona će zvoniti ♪
♪ ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling ♪</i>

9
00:01:05,606 --> 00:01:09,943
<i>♪ I pjevat ćeš "vita bella" ♪</i>

10
00:01:11,612 --> 00:01:15,240
<i>♪ Srca će igrati ♪
♪ tippy tippy tay, tippy tippy tay ♪</i>

11
00:01:15,408 --> 00:01:18,994
<i>♪ Kao gay tarantella ♪</i>

12
00:01:20,830 --> 00:01:25,292
<i>♪ Kad vam cure sline od zvijezda ♪
♪ baš kao Pasta Fazool ♪</i>

13
00:01:25,459 --> 00:01:28,169
<i>♪ To je ljubav ♪</i>

14
00:01:29,839 --> 00:01:34,384
<i>♪ Kad plešeš niz ulicu ♪
♪ s oblakom pred nogama ♪</i>

15
00:01:34,552 --> 00:01:36,554
<i>♪ Zaljubljen si ♪</i>

16
00:01:38,974 --> 00:01:41,809
<i>♪ Kad hodaš u snu ♪</i>

17
00:01:41,977 --> 00:01:46,522
<i>♪ Ali znaš da ne sanjaš, ♪
♪ signore ♪</i>

18
00:01:47,983 --> 00:01:52,486
<i>♪ 'Oprostite, ali vidite ♪
♪ u starom Napoliju ♪</i>

19
00:01:52,654 --> 00:01:55,656
<i>♪ To je ljubav ♪</i>

20
00:01:58,035 --> 00:02:04,040
<i>♪ Kad ti mjesec udari u oko ♪
♪ kao velika pizza pita ♪</i>

21
00:02:04,583 --> 00:02:06,667
<i>♪ To je ljubav ♪</i>

22
00:02:06,835 --> 00:02:09,003
<i>♪ Vita bella ♪</i>

23
00:02:09,171 --> 00:02:12,381
<i>♪ Srca će igrati ♪
♪ tippy tippy tay, tippy tippy tay ♪</i>

24
00:02:12,549 --> 00:02:15,843
<i>♪ Kao gay tarantella ♪</i>

25
00:02:16,011 --> 00:02:17,470
<i>♪ Sretnik ♪</i>

26
00:02:18,639 --> 00:02:25,227
<i>♪ Kad vam cure sline od zvijezda ♪
♪ baš kao Pasta Fazool ♪</i>

27
00:02:25,395 --> 00:02:27,271
<i>♪ To je ljubav ♪</i>

28
00:02:29,733 --> 00:02:34,028
<i>♪ Kad plešeš niz ulicu ♪
♪ s oblakom pred nogama ♪</i>

29
00:02:34,196 --> 00:02:36,364
<i>♪ Zaljubljen si ♪</i>

30
00:02:38,867 --> 00:02:42,162
<i>♪ Kad hodaš ♪</i>

31
00:02:42,330 --> 00:02:44,873
<i>♪ U snu ♪</i>

32
00:02:45,041 --> 00:02:51,046
<i>♪ Ali znaš da ne sanjaš, ♪
♪ signore ♪</i>

33
00:02:54,425 --> 00:02:58,887
<i>♪ 'Oprostite, ali vidite ♪
♪ u starom Napoliju ♪</i>

34
00:02:59,055 --> 00:03:02,057
<i>♪ To je ljubav ♪</i>

35
00:03:03,685 --> 00:03:07,938
On izgleda super.
Taj Al Conti je genije.

36
00:03:10,400 --> 00:03:12,526
Ja sam genije.

37
00:03:13,236 --> 00:03:15,779
Ja sam genije!

38
00:03:15,947 --> 00:03:19,032
Pa kako ne možeš
pratiti svoje račune?

39
00:03:19,200 --> 00:03:22,869
Kako bih ja trebao zaraditi tvoj prihod
porez s ovim neredom koji imate ovdje?

40
00:03:23,037 --> 00:03:26,790
Brojke, porezi, računi…

41
00:03:26,958 --> 00:03:29,918
Činim da izgledaju bolje
nego što su činili u stvarnom životu.

42
00:03:30,878 --> 00:03:33,046
Ja sam umjetnički genij.

43
00:03:33,214 --> 00:03:35,757
Pa kako onda
imaš maslaca na kravati?

44
00:03:36,509 --> 00:03:39,594
Daj to ovamo!

45
00:03:40,138 --> 00:03:41,931
znaš što dajem ti ovo.

46
00:03:42,099 --> 00:03:44,058
Kuhaš dobru kavu.

47
00:03:44,768 --> 00:03:47,020
Ti si ljigavac, ali kuhaš dobru kavu.

48
00:03:47,187 --> 00:03:49,480
Ah, crvene ruže.

49
00:03:50,441 --> 00:03:53,109
Vrlo romantično, ha?

50
00:03:54,403 --> 00:03:59,073
Ah, tip koji ovo šalje
stvarno zna što radi.

51
00:03:59,241 --> 00:04:01,284
Tip koji ih šalje
troši puno novaca…

52
00:04:01,452 --> 00:04:03,995
...na nešto što završi kao smeće.

53
00:04:04,163 --> 00:04:06,414
Drago mi je da svi nisu kao ti,
Loretta.

54
00:04:06,582 --> 00:04:07,957
Ostao bih bez posla.

55
00:04:08,125 --> 00:04:10,293
sta pricas volim cvijeće.

56
00:04:22,514 --> 00:04:23,556
Hvala, Carmine.

57
00:04:30,439 --> 00:04:31,397
Jeste li spremni?

58
00:04:31,565 --> 00:04:33,649
Pozdrav, Bobo. kako si veceras

59
00:04:33,817 --> 00:04:35,109
Vrlo dobro, g. Johnny.

60
00:04:35,277 --> 00:04:38,237
Oboje ćemo pojesti Ticino salatu.

61
00:04:38,405 --> 00:04:41,074
A ja ću posebnu ribu.

62
00:04:41,241 --> 00:04:44,453
Ne, večeras je masna riba.
Ne prije leta avionom.

63
00:04:44,621 --> 00:04:45,829
Možda si u pravu.

64
00:04:45,997 --> 00:04:49,625
Dobro, uzet ćemo manicotti, Bobo.

65
00:04:49,793 --> 00:04:51,835
To će vam dati bazu
za tvoj želudac.

66
00:04:52,003 --> 00:04:54,129
Jedete masnu ribu,
dižeš se u zrak...

67
00:04:54,297 --> 00:04:57,508
Na pola puta do Sicilije,
bit ćeš zelen i znojit ćeš se.

68
00:04:57,675 --> 00:04:58,717
Ti pazi na mene.

69
00:05:06,851 --> 00:05:09,853
Upropastit ćeš večer…
Patricia, molim te, nemoj otići.

70
00:05:10,021 --> 00:05:12,064
Misliš li da sam lutka koja govori?!

71
00:05:12,232 --> 00:05:16,235
Samo sam htio nešto reći
način na koji ste izrazili svoje težnje...

72
00:05:16,402 --> 00:05:18,821
Možete poljubiti moje težnje, profesore!

73
00:05:19,531 --> 00:05:21,782
Poljubi moje težnje? Vrlo pametno.

74
00:05:21,950 --> 00:05:24,368
Vrhunac pameti!

75
00:05:27,831 --> 00:05:29,206
Konobar.

76
00:05:31,209 --> 00:05:32,584
Da?

77
00:05:32,752 --> 00:05:35,629
Biste li uklonili
s bilo kakvim dokazima o njoj...

78
00:05:35,797 --> 00:05:37,131
...i donesi mi veliku čašu votke?

79
00:05:37,298 --> 00:05:39,049
Ali apsolutno.

80
00:05:42,637 --> 00:05:46,431
Muškarac koji ne može kontrolirati svoju ženu…
smiješno je.

81
00:05:46,599 --> 00:05:49,435
Bila je premlada za njega.

82
00:05:50,521 --> 00:05:52,021
Što ima, čika Bobo?

83
00:05:52,189 --> 00:05:54,732
Večeras kod gospodina Johnnyja
predložit će brak.

84
00:05:54,900 --> 00:05:57,193
- Kako znaš?
- On je to dogovorio sa mnom.

85
00:05:57,361 --> 00:05:59,237
Kad pita, mahnut će...

86
00:05:59,405 --> 00:06:01,698
…i onda poslužim šampanjac.

87
00:06:03,868 --> 00:06:06,870
Dobar kupac neženja već 20 godina.

88
00:06:09,415 --> 00:06:10,999
Mille grazie.

89
00:06:19,925 --> 00:06:22,302
- Kako stoje stvari, hej?
- Dobro, Bobo. Dobit ćemo ček.

90
00:06:22,469 --> 00:06:24,637
Ne, ne. ja uh...

91
00:06:25,764 --> 00:06:27,390
Želim vidjeti kolica za desert.

92
00:06:27,558 --> 00:06:28,516
Vrlo dobro.

93
00:06:28,684 --> 00:06:32,270
- Nikad nemaš desert.
- Nikad nije dugo.

94
00:06:46,035 --> 00:06:47,577
Što je s tobom?

95
00:06:48,954 --> 00:06:51,916
Moje vlasište ne dobiva
ponekad dovoljno krvi.

96
00:06:52,751 --> 00:06:55,211
- Uzmi malo deserta.
- Ne, ne bih trebao.

97
00:06:55,378 --> 00:06:58,005
- Hoćeš li se udati za mene?
- Što?

98
00:07:00,634 --> 00:07:02,092
hoćeš li se udati za mene?

99
00:07:03,136 --> 00:07:04,595
Bobo, odvezi kolica.

100
00:07:04,763 --> 00:07:06,847
Vrlo dobro, gospođice Loretta.

101
00:07:07,474 --> 00:07:09,850
- Predlažeš li mi brak?
- da

102
00:07:11,770 --> 00:07:14,730
U redu. Znaš da sam bio oženjen
i da mi je muž umro.

103
00:07:14,898 --> 00:07:17,775
Ono što ne znaš je
Mislim da smo on i ja imali peh.

104
00:07:17,943 --> 00:07:20,945
- Kako to misliš?
- Vjenčali smo se u Gradskoj vijećnici.

105
00:07:21,112 --> 00:07:24,073
- To je donijelo lošu sreću cijelom braku.
- Ne razumijem.

106
00:07:24,241 --> 00:07:28,994
Od samog početka, nismo to učinili
desno. Možete li kleknuti?

107
00:07:30,247 --> 00:07:32,414
- Na podu?
- Da, na podu.

108
00:07:32,582 --> 00:07:34,500
- Ovo je dobro odijelo!
- Znam!

109
00:07:34,668 --> 00:07:37,253
Pomogao sam ti da ga izabereš.
Imao je dva para hlača!

110
00:07:37,420 --> 00:07:42,174
To je za sreću. Muškarac predlaže brak
ženi, treba kleknuti.

111
00:07:55,773 --> 00:07:58,400
Bacila ga je na koljena!
Uništava odijelo.

112
00:08:02,863 --> 00:08:04,531
Moli li se taj čovjek?

113
00:08:05,783 --> 00:08:08,076
- Dakle…
- Gdje je prsten?

114
00:08:10,579 --> 00:08:13,707
- Prsten!
- Prsten, tako je.

115
00:08:13,874 --> 00:08:16,710
Poskočio bih za prsten
da sam ja, capisce?

116
00:08:18,462 --> 00:08:22,090
- Dobro bi ti došao tvoj prsten na prstima.
- Sviđa mi se ovaj prsten!

117
00:08:22,258 --> 00:08:25,510
Predlažeš brak ženi, ti
treba joj ponuditi zaručnički prsten.

118
00:08:34,937 --> 00:08:37,272
Loretta…

119
00:08:38,691 --> 00:08:40,650
Loretta Castorini Clark…

120
00:08:41,569 --> 00:08:46,114
...na koljenima,
pred svim ovim ljudima...

121
00:08:47,241 --> 00:08:48,491
… hoćeš li se udati za mene?

122
00:08:48,659 --> 00:08:50,243
Da, Johnny.

123
00:08:50,411 --> 00:08:55,081
Da, John Anthony Cammareri,
udat ću se za tebe. Ja ću biti tvoja žena.

124
00:09:08,263 --> 00:09:09,513
Pozdrav, paesano!

125
00:09:13,435 --> 00:09:14,435
Bobo!

126
00:09:14,603 --> 00:09:17,813
- Ček!
- Odmah, gospodine Johnny.

127
00:09:29,618 --> 00:09:31,619
Što je s vjenčanjem?

128
00:09:34,247 --> 00:09:36,248
Moja majka umire.

129
00:09:37,751 --> 00:09:40,795
Kad bude mrtva, vratit ću se
i vjenčat ćemo se.

130
00:09:40,962 --> 00:09:42,088
Koliko je blizu smrti?

131
00:09:43,590 --> 00:09:45,049
Tjedan dana.

132
00:09:45,217 --> 00:09:46,842
Dva tjedna... Ne više.

133
00:09:47,010 --> 00:09:48,886
Kako bi bilo da dogovorimo datum? mjesec dana?

134
00:09:49,054 --> 00:09:54,475
Mora li biti tako određeno? Ne možemo li jednostavno
reći da ćemo se vjenčati kad se vratim?

135
00:09:54,643 --> 00:09:56,227
Gdje? Gradska vijećnica? br.

136
00:09:57,479 --> 00:09:59,272
Moja majka umire.

137
00:09:59,440 --> 00:10:01,566
Želim cijelu svadbu,
ili ćemo imati lošu sreću.

138
00:10:01,734 --> 00:10:04,528
Da se planira cijelo vjenčanje,
moraš dogovoriti datum.

139
00:10:04,695 --> 00:10:07,280
U redu, u redu. mjesec dana.

140
00:10:07,448 --> 00:10:09,491
- Mjesec dana od danas.
- Za mjesec dana.

141
00:10:09,659 --> 00:10:11,952
- Mjesec dana od danas.
- Da, od danas.

142
00:10:12,120 --> 00:10:14,788
- OK, OK.
- Od danas, točno.

143
00:10:14,956 --> 00:10:18,250
Ja ću se pobrinuti za cijelu stvar.
Sve što trebate učiniti je pojaviti se.

144
00:10:21,671 --> 00:10:27,050
Polazak za Pariz,
molimo nastavite do izlaza br.29.

145
00:10:30,263 --> 00:10:31,388
Hajde, andiamo.

146
00:10:31,556 --> 00:10:34,224
- Nazovi me kad uđeš.
- Nazvat ću od mame.

147
00:10:34,392 --> 00:10:36,935
U REDU. Jako si me usrećio.

148
00:10:37,103 --> 00:10:39,688
Ima jedna stvar u vezi ovog vjenčanja
Želim da učiniš.

149
00:10:39,856 --> 00:10:41,982
Želim da nazoveš uh...

150
00:10:42,150 --> 00:10:46,153
Nazovi ovaj broj. To je posao
broj. Tražiš Ronnyja.

151
00:10:46,320 --> 00:10:48,947
- Pozovi ga na svadbu.
- Tko je?

152
00:10:49,115 --> 00:10:52,409
- To je moj mlađi brat.
- Imaš brata?

153
00:10:52,577 --> 00:10:54,744
Nismo razgovarali pet godina.

154
00:10:55,913 --> 00:10:57,414
Bilo je zle krvi.

155
00:10:57,582 --> 00:10:59,624
Želim da ga pozoveš
na vjenčanje.

156
00:10:59,792 --> 00:11:00,835
- Hoćeš li to učiniti?
- Naravno.

157
00:11:01,003 --> 00:11:04,338
Let 604 za Rim
s vezama za Palermo

158
00:11:04,506 --> 00:11:06,674
sada se ukrcava na izlazu 43.

159
00:11:07,968 --> 00:11:09,218
Moram ići.

160
00:11:09,386 --> 00:11:10,887
Jeste li dobili kartu?

161
00:11:14,683 --> 00:11:17,935
U REDU. Evo, nabavio sam ti ovo.
Kapi za žvakanje i kašalj.

162
00:11:18,103 --> 00:11:20,229
Žvakaća guma otvara uši kada žvačete.

163
00:11:20,397 --> 00:11:21,647
Moram ići.

164
00:11:33,619 --> 00:11:37,455
Ovo je posljednji poziv
za let br.604 za Rim…

165
00:11:43,170 --> 00:11:45,046
Imate li nekoga u tom avionu?

166
00:11:45,214 --> 00:11:46,547
Da. Moj zaručnik.

167
00:11:46,715 --> 00:11:50,760
Bacio sam prokletstvo na taj avion.
Moja sestra je u tom avionu.

168
00:11:50,928 --> 00:11:52,053
Bacio sam prokletstvo na taj avion

169
00:11:52,221 --> 00:11:57,016
da će eksplodirati,
izgorjeti i pasti u more.

170
00:11:57,184 --> 00:12:00,603
Prije 50 godina ukrala mi je muškarca.

171
00:12:00,771 --> 00:12:02,980
Si ha preso il mio uomo!

172
00:12:03,148 --> 00:12:06,610
Danas mi kaže
da ga nikad nije voljela...

173
00:12:06,778 --> 00:12:09,446
...da ga je shvatila da bude jak prema meni.

174
00:12:09,614 --> 00:12:11,698
Sada se vraća na Siciliju.

175
00:12:11,866 --> 00:12:13,825
Si torna na Siciliji.

176
00:12:13,993 --> 00:12:18,747
Prokleo sam je taj zeleni Atlantik
voda bi je trebala progutati!

177
00:12:19,541 --> 00:12:20,916
Ne vjerujem u kletve.

178
00:12:21,834 --> 00:12:23,544
Ne znam ni ja.

179
00:12:47,819 --> 00:12:49,736
- Gospodin Johnny, je li tako?
- Da.

180
00:12:53,408 --> 00:12:54,491
- Laku noć.
- Laku noć.

181
00:12:54,659 --> 00:12:56,034
Ključ je u njemu.

182
00:13:07,548 --> 00:13:11,134
Kako to misliš?!
Vidio sam kako je gledaš...

183
00:13:11,302 --> 00:13:13,136
…i nije u redu!
- Kako da je gledam?

184
00:13:13,304 --> 00:13:15,263
- Mogu li vam pomoći?
- Podjela Mumm.

185
00:13:15,431 --> 00:13:18,182
- Pa, kako da je gledam?
- Kao vuk!

186
00:13:19,977 --> 00:13:23,187
- Kao vuk, ha?
- Aha. Kao vuk.

187
00:13:23,355 --> 00:13:25,523
Nikada u životu nisi vidio vuka.

188
00:13:25,691 --> 00:13:27,233
To je 11,99 dolara.

189
00:13:28,360 --> 00:13:31,613
Vidio sam vuka
u svima koje sam ikad upoznao...

190
00:13:31,780 --> 00:13:34,198
...i u tebi vidim vuka.

191
00:13:34,366 --> 00:13:35,908
Mm-hm.

192
00:13:36,076 --> 00:13:39,912
- To je 20 dolara. ugodnu noć želim.
- I ti također.

193
00:13:40,080 --> 00:13:42,332
- Znaš što vidim u tebi?
- Što?

194
00:13:42,499 --> 00:13:44,167
Djevojka koju sam oženio.

195
00:13:44,960 --> 00:13:46,794
Ma daj!

196
00:13:46,962 --> 00:13:48,588
- Laku noć.
- Laku noć.

197
00:13:49,757 --> 00:13:51,049
laku noc

198
00:14:06,857 --> 00:14:11,362
<i>♪ To mora biti on ili ću umrijeti ♪</i>

199
00:14:12,530 --> 00:14:16,033
<i>♪ Ili ću umrijeti ♪</i>

200
00:14:17,410 --> 00:14:21,955
<i>♪ Oh, zdravo, zdravo, moj dragi Bože… ♪</i>

201
00:14:27,462 --> 00:14:30,339
Bok dečki! Oh, dragi moji!

202
00:14:30,507 --> 00:14:33,509
kako si, kako si
Pogodi što mi se danas dogodilo.

203
00:14:37,514 --> 00:14:38,514
Ćao, zdravo.

204
00:14:38,682 --> 00:14:41,183
Ćao, cara, čao. Buonanotte.

205
00:14:41,351 --> 00:14:43,852
hej Venite qua!

206
00:14:44,020 --> 00:14:46,647
hej Koliko dugo moram čekati?

207
00:14:46,815 --> 00:14:48,065
Dođi ovamo!

208
00:14:49,275 --> 00:14:51,443
Che cani sono questi? ha?

209
00:14:51,611 --> 00:14:52,736
Tutti a casa.

210
00:14:52,904 --> 00:14:54,446
- Bok, tata.
- Oh, bok.

211
00:14:54,614 --> 00:14:57,282
- Gdje je mama?
- U krevetu.

212
00:14:57,450 --> 00:15:00,994
- Ne spavaš?
- Ne mogu više spavati.

213
00:15:01,162 --> 00:15:03,288
Previše je nalik smrti.

214
00:15:04,541 --> 00:15:06,166
Tata, imam novosti.

215
00:15:08,086 --> 00:15:09,336
U redu.

216
00:15:09,963 --> 00:15:11,255
Idemo u kuhinju.

217
00:15:11,424 --> 00:15:13,675
<i>♪ Počinjem moliti ♪</i>

218
00:15:14,885 --> 00:15:17,679
<i>♪ Neka to bude on, molim vas ♪</i>

219
00:15:17,847 --> 00:15:22,142
<i>♪ Oh, dragi Bože, to mora biti on ♪</i>

220
00:15:22,309 --> 00:15:24,561
<i>♪ To mora biti on ♪</i>

221
00:15:24,729 --> 00:15:27,939
<i>♪ Ili ću umrijeti ♪</i>

222
00:15:51,589 --> 00:15:52,589
Ti amo.

223
00:16:01,015 --> 00:16:02,849
Izgledaš umorno, tata.

224
00:16:05,603 --> 00:16:07,353
Dakle, koje su vaše vijesti?

225
00:16:10,149 --> 00:16:11,524
udajem se.

226
00:16:11,692 --> 00:16:13,568
- Opet?
- Da.

227
00:16:13,736 --> 00:16:15,821
Učinio si to prije
i nije išlo.

228
00:16:15,989 --> 00:16:17,990
- Tip je umro.
- Što ga je ubilo?

229
00:16:18,158 --> 00:16:20,743
- Udario ga je autobus.
- Ne. Loša sreća.

230
00:16:20,911 --> 00:16:23,454
Tvoja majka i ja smo bili u braku 52 godine.
Nitko nije umro.

231
00:16:23,622 --> 00:16:28,250
Bili ste u braku dvije godine, nečiji
mrtav. Nemoj se ponovno udati.

232
00:16:28,418 --> 00:16:30,878
- Tko je taj čovjek?
- Johnny Cammareri.

233
00:16:31,046 --> 00:16:32,505
Jo!

234
00:16:32,672 --> 00:16:35,424
Johnny Cammareri. On je velika beba.

235
00:16:35,592 --> 00:16:37,092
Zašto on nije ovdje i to mi govori?

236
00:16:37,260 --> 00:16:39,678
On leti za Siciliju.
Majka mu umire.

237
00:16:39,846 --> 00:16:42,765
Više loše sreće.
Ne sviđa mi se njegovo lice, Loretta.

238
00:16:42,933 --> 00:16:46,101
Kad se smiješi, ne mogu mu vidjeti zube.
Što on skriva?

239
00:16:46,269 --> 00:16:47,853
- Kada ćeš to učiniti?
- Za mjesec dana.

240
00:16:48,021 --> 00:16:50,147
- Neću doći.
- Moraš me odati.

241
00:16:50,315 --> 00:16:53,025
- Nisam te odala prvi put.
- A ja sam imao peh!

242
00:16:53,193 --> 00:16:55,778
Možda, ako me odaš

243
00:16:55,946 --> 00:16:58,239
i vjenčao sam se u crkvi
u vjenčanici…

244
00:16:58,406 --> 00:17:01,408
...umjesto u Gradskoj vijećnici
sa strancima na vratima...

245
00:17:01,576 --> 00:17:04,245
…možda ne bih
imao lošu sreću koju sam ja imao.

246
00:17:05,789 --> 00:17:07,039
Možda.

247
00:17:07,207 --> 00:17:11,085
Tata, nisam imao prijem,
nema svadbene torte, nema ničega.

248
00:17:12,170 --> 00:17:14,964
Johnny se spustio na koljena
i zaprosio me u Grand Ticinu.

249
00:17:15,131 --> 00:17:17,259
- Jeste?
- da

250
00:17:17,426 --> 00:17:19,928
- To ne zvuči kao Johnny.
- Pa...

251
00:17:21,180 --> 00:17:23,223
- Gdje je prsten?
- Ovdje.

252
00:17:23,391 --> 00:17:25,934
Izgleda glupo. To je prsten na prstima.

253
00:17:26,102 --> 00:17:28,395
- To je muški prsten!
- To je privremeno!

254
00:17:28,563 --> 00:17:31,356
Sve je prolazno!
To ništa ne opravdava.

255
00:17:31,524 --> 00:17:33,316
dolaziš?

256
00:17:35,903 --> 00:17:37,737
Idemo reći tvojoj majci.

257
00:17:45,204 --> 00:17:48,456
Ruža.

258
00:17:49,083 --> 00:17:52,460
Ruža!

259
00:17:54,297 --> 00:17:55,797
Tko je mrtav?

260
00:17:55,965 --> 00:17:57,299
Nitko.

261
00:17:57,466 --> 00:18:00,302
- Loretta se udaje.
- Opet?

262
00:18:00,469 --> 00:18:01,553
Da.

263
00:18:01,721 --> 00:18:03,722
- Johnny Cammareri.
- Ne sviđa mi se.

264
00:18:03,890 --> 00:18:05,640
Nećeš se udati za njega, Cosmo.

265
00:18:06,893 --> 00:18:08,935
- Voliš li ga, Loretta?
- Ne.

266
00:18:09,103 --> 00:18:13,648
dobro. Kad ih voliš, oni voze
ti si lud jer oni znaju da mogu.

267
00:18:13,816 --> 00:18:15,984
- Ali on ti se sviđa?
- Oh, da.

268
00:18:16,152 --> 00:18:17,903
On je drag čovjek, mama.

269
00:18:18,070 --> 00:18:21,490
Ovaj put ću se udati
u crkvi i imati veliki prijem.

270
00:18:21,658 --> 00:18:23,743
- A tko će to platiti?
- Pop.

271
00:18:24,578 --> 00:18:27,246
- Što?
- Mladenkin otac plaća.

272
00:18:27,414 --> 00:18:28,414
Nemam novaca.

273
00:18:28,582 --> 00:18:31,834
Bogat si kao Roosevelt.
Samo si jeftin.

274
00:18:32,002 --> 00:18:33,127
Neću platiti!

275
00:18:33,295 --> 00:18:35,630
To je očeva dužnost
platiti vjenčanje.

276
00:18:35,797 --> 00:18:37,256
Neću platiti za ništa.

277
00:18:37,424 --> 00:18:39,508
Nekada nije bio jeftin.

278
00:18:39,676 --> 00:18:42,929
On misli da ako zadrži svoj novac,
nikad neće umrijeti.

279
00:18:43,096 --> 00:18:47,350
<i>♪ Što je učinjeno, učinjeno je ♪
♪ i kažem si... ♪</i>

280
00:18:47,517 --> 00:18:49,769
Sada će on igrati
ta prokleta ploča Vicki Carr...

281
00:18:49,937 --> 00:18:52,438
...i kada dođe u krevet,
neće me dirati.

282
00:18:54,274 --> 00:18:58,194
<i>♪ Lako je kada igraš cool... ♪</i>

283
00:19:01,114 --> 00:19:03,908
Dai! Klavir, klavir!

284
00:19:04,576 --> 00:19:06,994
Ecco, klavir.

285
00:19:16,213 --> 00:19:19,298
hej Držite svoje pse dalje od mog travnjaka!

286
00:19:20,717 --> 00:19:21,717
hajde

287
00:19:34,816 --> 00:19:36,400
Ne čini to!

288
00:19:36,567 --> 00:19:40,737
Ona spava. Pogledajte svo cvijeće.

289
00:19:40,905 --> 00:19:43,323
Moj brat joj je poslao plavi cvijet.

290
00:19:44,033 --> 00:19:48,829
Mogu vidjeti samo stvari u svojoj kući.
I stvari u mojoj kući su jako loše.

291
00:19:48,997 --> 00:19:51,123
Ne znam što savjetovati sinu.

292
00:19:51,290 --> 00:19:54,668
Mislim da bi on trebao platiti vjenčanje.

293
00:19:54,836 --> 00:19:57,587
Ali važno je
da ne izgleda smiješno.

294
00:19:57,755 --> 00:20:00,716
- Zašto ne razgovaraš s njim?
- Hoću.

295
00:20:00,883 --> 00:20:03,176
Moram pronaći pravi trenutak.

296
00:20:03,344 --> 00:20:06,304
- Jesi li sinoć gledao la bella luna?
- Ah, da.

297
00:20:06,472 --> 00:20:09,850
Ah, si, la luna. La bella luna.

298
00:20:10,018 --> 00:20:15,856
Mjesec uh…
dovodi ženu muškarcu, capisci?

299
00:20:16,024 --> 00:20:19,693
La luna attira I'uomo…
la donna verso I'uomo.

300
00:20:19,861 --> 00:20:22,320
Jeste li razumjeli?

301
00:20:22,488 --> 00:20:24,281
Ništa nisi razumio.

302
00:20:25,117 --> 00:20:26,617
Idemo.

303
00:20:27,786 --> 00:20:29,287
Dođi, dođi.

304
00:20:29,455 --> 00:20:32,665
Ne vuci. Ne vuci. Ne vuci!

305
00:20:41,759 --> 00:20:43,968
Idemo! Idemo kući.

306
00:20:48,432 --> 00:20:50,683
BOK.

307
00:20:50,851 --> 00:20:52,351
Jadnik!

308
00:21:08,494 --> 00:21:10,411
Idemo, idemo, ha?

309
00:21:11,830 --> 00:21:12,789
Kako je?

310
00:21:12,956 --> 00:21:15,333
Dobro, dobro. Gore.

311
00:21:15,501 --> 00:21:17,668
Svi gore!

312
00:21:17,836 --> 00:21:20,171
ja znam dobro, dobro!

313
00:21:20,339 --> 00:21:22,840
hajde Idemo! Zajedno.

314
00:21:23,008 --> 00:21:24,842
Svi! Idemo kući.

315
00:21:25,010 --> 00:21:26,344
Bok ljepotan.

316
00:21:26,512 --> 00:21:28,347
Bok draga. BOK.

317
00:21:46,908 --> 00:21:49,618
- Dakle, hoćeš li živjeti ovdje?
- Ne.

318
00:21:49,786 --> 00:21:50,869
Zašto ne?

319
00:21:51,037 --> 00:21:52,871
Tata ne voli Johnnyja.

320
00:21:54,499 --> 00:21:58,043
- Možemo prodati kuću.
- Udala sam se prije, nisi prodao.

321
00:21:58,211 --> 00:22:02,005
Baka je još bila živa.
Ćiro je još bio kod kuće, išao je u školu.

322
00:22:02,173 --> 00:22:04,591
Sada je oženjen, otišao je na Floridu.

323
00:22:05,510 --> 00:22:07,845
Ako ste se ti i Johnny uselili
i dobila bebu...

324
00:22:08,012 --> 00:22:11,056
Mama, imam 37 godina.

325
00:22:11,224 --> 00:22:15,352
Što je 37?
Ćiru sam imala tek nakon 37. godine.

326
00:22:16,020 --> 00:22:17,980
Nije gotovo dok nije gotovo.

327
00:22:20,608 --> 00:22:23,527
Johnny ima veliki stan.
Uselit ćemo se tamo.

328
00:22:23,695 --> 00:22:25,571
Pa ćemo prodati kuću.

329
00:22:25,738 --> 00:22:27,072
Znaš... Što?

330
00:22:27,240 --> 00:22:31,077
Želim živjeti ovdje, volim kuću.
Tata ne voli Johnnyja.

331
00:22:31,245 --> 00:22:33,037
Ne, nemamo.

332
00:22:37,251 --> 00:22:38,251
Ja ću ga nabaviti.

333
00:22:38,419 --> 00:22:39,627
U REDU.

334
00:22:42,047 --> 00:22:45,592
- Halo?
- Una chiamata per signorina Loretta…

335
00:22:45,759 --> 00:22:48,553
Da, da! Ovo je Loretta Castorini.

336
00:22:48,721 --> 00:22:50,763
Si può parlare, signore.

337
00:22:50,931 --> 00:22:53,266
- Johnny!
- Johnny?

338
00:22:54,268 --> 00:22:55,226
Operater?

339
00:22:55,394 --> 00:22:58,188
- Op… Loretta?
- Da!

340
00:22:58,355 --> 00:23:02,692
Da. Pss sh sh! Ja sam.

341
00:23:02,860 --> 00:23:05,278
Javljam se sa samrtne postelje
moje majke.

342
00:23:05,446 --> 00:23:07,530
Da. Kakva je bila vožnja avionom?

343
00:23:07,698 --> 00:23:11,034
Konobarice su bile jako drage.

344
00:23:11,202 --> 00:23:15,038
- Moja majka izmiče.
- Koliko dugo moram čekati?

345
00:23:15,456 --> 00:23:17,916
Quanto io devo aspettare?

346
00:23:18,083 --> 00:23:21,544
Stai calma, stai calma, mammita!

347
00:23:23,964 --> 00:23:25,048
Ne mogu dugo pričati.

348
00:23:25,216 --> 00:23:27,675
Jesi li joj rekao da ćemo se vjenčati?

349
00:23:27,843 --> 00:23:30,261
Oh, ne, ne. Ne još.

350
00:23:30,429 --> 00:23:33,307
Čekam… Čekam
do trenutka kad se smiri.

351
00:23:33,475 --> 00:23:35,517
Pa, nemoj čekati da umre.

352
00:23:35,685 --> 00:23:39,813
- Jesi li nazvao mog brata?
- Ne. Žao mi je, ne, ne još. zaboravio sam

353
00:23:39,981 --> 00:23:42,900
- Hoćeš li to učiniti danas?
- da Da.

354
00:23:43,068 --> 00:23:45,903
Pobrinite se da dođe na vjenčanje.

355
00:23:46,071 --> 00:23:49,114
Pet godina je predugo
za zlu krv među braćom.

356
00:23:49,282 --> 00:23:52,534
Ništa ne može zamijeniti obitelj, Loretta.

357
00:23:53,995 --> 00:23:55,371
Sada to vidim…

358
00:23:57,040 --> 00:23:59,166
Loretta? Loretta, jesi li tu?

359
00:23:59,334 --> 00:24:02,711
- Loretta!
- OK, žao mi je. Danas ću to učiniti.

360
00:24:02,879 --> 00:24:04,922
I slušaj, Johnny, znaš...

361
00:24:05,090 --> 00:24:06,924
...nazovi me nakon što joj kažeš, OK?

362
00:24:07,092 --> 00:24:08,801
U redu, u redu.

363
00:24:08,969 --> 00:24:10,386
i uh...

364
00:24:10,553 --> 00:24:13,764
Nemojte stajati izravno na suncu.
Koristi svoj šešir.

365
00:24:13,932 --> 00:24:16,517
Imam svoj šešir, u redu, u redu.

366
00:24:16,685 --> 00:24:17,643
Bok.

367
00:24:17,811 --> 00:24:19,353
U redu, doviđenja.

368
00:24:20,689 --> 00:24:22,439
Što sam napravio s tom karticom?

369
00:24:24,943 --> 00:24:26,068
Kako je majka?

370
00:24:26,236 --> 00:24:29,029
Ona umire.
Ali još uvijek sam mogao čuti njezina velika usta.

371
00:24:51,971 --> 00:24:53,763
Nije joj rekao!

372
00:24:53,931 --> 00:24:56,308
Znaš, žena ga izluđuje.

373
00:24:57,351 --> 00:25:00,353
Koga sad zoveš? Uffa!

374
00:25:04,358 --> 00:25:05,442
Cammarerijev.

375
00:25:05,609 --> 00:25:08,653
Da, je li Ronny Cammareri tu, molim?

376
00:25:08,821 --> 00:25:10,030
izdrži.

377
00:25:10,197 --> 00:25:12,282
Ronny! Telefon!

378
00:25:13,200 --> 00:25:14,409
Ronny!

379
00:25:14,577 --> 00:25:15,994
Da, ovo je Ronny.

380
00:25:16,162 --> 00:25:19,539
Da. Hm...
Zovem tvog brata.

381
00:25:19,707 --> 00:25:23,001
On se ženi
i volio bi da dođeš.

382
00:25:23,169 --> 00:25:24,878
Zašto se nije sam javio?

383
00:25:25,046 --> 00:25:28,214
- On je u Palermu.
- Ono što nije u redu nikad se ne može popraviti.

384
00:25:28,382 --> 00:25:30,258
Pusti me samo da dođem i razgovaramo…

385
00:25:30,426 --> 00:25:32,093
...razgovarati!

386
00:25:32,261 --> 00:25:35,263
Životinja! Kakva životinja!

387
00:25:57,662 --> 00:25:59,497
Hvala, gospođo Fugacci.

388
00:25:59,664 --> 00:26:00,998
Izvolite.

389
00:26:01,166 --> 00:26:03,959
- Bok, vidimo se sutra.
- Bok.

390
00:26:04,127 --> 00:26:07,421
- Je li Ronny Cammareri ovdje?
- On je dolje kod pećnica.

391
00:26:07,589 --> 00:26:10,299
- Što želiš?
- Želim razgovarati s njim.

392
00:26:20,477 --> 00:26:22,186
ovuda.

393
00:26:28,151 --> 00:26:29,693
- Ronny!
- Što?

394
00:26:29,861 --> 00:26:33,239
- Netko je došao vidjeti Ronnyja.
- Ronny!

395
00:26:34,074 --> 00:26:36,325
Ronny! Netko te želi vidjeti!

396
00:26:56,389 --> 00:26:58,932
Jeste li došli od mog brata Johnnyja?

397
00:26:59,100 --> 00:27:00,100
Da.

398
00:27:00,268 --> 00:27:01,268
Zašto?

399
00:27:01,436 --> 00:27:04,187
Pa, vjenčat ćemo se.

400
00:27:07,733 --> 00:27:11,069
- Udat ćeš se za mog brata Johnnyja.
- Da.

401
00:27:11,237 --> 00:27:14,698
- Hoćemo li negdje popričati?
- Nemam života.

402
00:27:14,866 --> 00:27:16,575
Oprostite?

403
00:27:16,742 --> 00:27:18,034
Nemam života.

404
00:27:18,202 --> 00:27:20,620
Moj brat Johnny mi je oduzeo život.

405
00:27:22,039 --> 00:27:23,707
Ja… ja te ne razumijem.

406
00:27:23,875 --> 00:27:26,293
A sad se ženi.

407
00:27:27,336 --> 00:27:28,503
On ima svoje!

408
00:27:29,672 --> 00:27:31,798
Dobiva svoje.

409
00:27:31,966 --> 00:27:33,967
I želi da dođem.

410
00:27:35,344 --> 00:27:36,887
Što je život?

411
00:27:37,597 --> 00:27:41,475
- Nisam došao ovamo da te uzrujavam.
- Kažu da je kruh život.

412
00:27:41,642 --> 00:27:45,396
I pečem kruh... kruh... kruh!

413
00:27:45,564 --> 00:27:48,900
I znojim se…
i lopati ovo smrdljivo tijesto...

414
00:27:49,067 --> 00:27:50,902
... unutra i van
ove vrele rupe u zidu...

415
00:27:51,069 --> 00:27:54,989
…i trebala bih biti tako sretna!

416
00:27:55,157 --> 00:27:56,407
Ha, dušo?

417
00:27:56,575 --> 00:27:59,118
Želiš da dođem
na vjenčanje mog brata?

418
00:28:02,372 --> 00:28:04,081
Gdje je moje vjenčanje?

419
00:28:05,292 --> 00:28:07,752
Chrissy! Preko zida!

420
00:28:07,920 --> 00:28:09,128
Donesi mi veliki nož.

421
00:28:09,296 --> 00:28:11,589
- Ne, Ronny!
- Donesi mi veliki nož!

422
00:28:11,757 --> 00:28:13,341
Prerezat ću si grkljan!

423
00:28:13,509 --> 00:28:15,927
Možda bih se trebao vratiti drugi put.

424
00:28:16,094 --> 00:28:17,803
Ne, želim da vidiš ovo.

425
00:28:17,971 --> 00:28:21,182
Možete me gledati kako se ubijam
tako da možeš reći mom bratu Johnnyju...

426
00:28:21,350 --> 00:28:24,185
...na dan njegovog vjenčanja. U REDU?

427
00:28:24,353 --> 00:28:26,145
Chrissy! Donesi mi veliki nož!

428
00:28:26,313 --> 00:28:27,897
Kažem ti, neću to učiniti!

429
00:28:28,065 --> 00:28:30,691
Ona to neće učiniti.
Znaš li za mene?

430
00:28:30,859 --> 00:28:32,652
- Oh, gospodine Cammareri...
- Što?!

431
00:28:35,280 --> 00:28:36,322
Znaš li za mene?

432
00:28:38,325 --> 00:28:39,659
U REDU.

433
00:28:39,826 --> 00:28:42,286
Ništa nije ničija krivnja.

434
00:28:42,454 --> 00:28:45,498
Ali… stvari se događaju.

435
00:28:45,666 --> 00:28:47,084
Izgled.

436
00:28:50,088 --> 00:28:52,965
Ovo drvo je lažno.

437
00:28:53,132 --> 00:28:56,260
Prije pet godina,
Bila sam zaručena. i uh...

438
00:28:56,427 --> 00:28:57,886
I Johnny je ušao ovamo.

439
00:28:58,054 --> 00:29:01,223
I naručio je kruh od mene.
A ja sam rekao, "OK, malo kruha."

440
00:29:01,391 --> 00:29:04,518
A ja... stavio sam ruku u rezač...

441
00:29:04,686 --> 00:29:07,980
...i uhvaćen je
jer nisam obraćao pažnju.

442
00:29:08,147 --> 00:29:10,983
Rezač mi je odgrizao ruku.

443
00:29:11,150 --> 00:29:14,695
I smiješno je, jer kad
moja zaručnica je saznala za to...

444
00:29:14,862 --> 00:29:17,155
Kad je saznala
Bio sam osakaćen…

445
00:29:17,323 --> 00:29:18,824
...ostavila me zbog drugog muškarca.

446
00:29:20,535 --> 00:29:22,452
To je zla krv
između tebe i Johnnyja?

447
00:29:22,620 --> 00:29:24,246
Da, to je to.

448
00:29:24,414 --> 00:29:26,665
Da, ali to nije Johnnyjeva krivnja.

449
00:29:29,043 --> 00:29:32,421
baš me briga!
Nisam ja nikakav jebeni spomenik pravdi!

450
00:29:32,589 --> 00:29:34,506
Izgubio sam ruku!

451
00:29:34,674 --> 00:29:36,425
Izgubio sam nevjestu!

452
00:29:36,593 --> 00:29:39,094
Johnny ima svoju ruku!
Johnny ima svoju nevjestu!

453
00:29:39,262 --> 00:29:43,265
Želiš da preuzmem slomljeno srce,
skloniti i zaboraviti?!

454
00:29:54,737 --> 00:29:57,363
Je li samo pitanje vremena…

455
00:29:57,531 --> 00:30:01,534
...prije nego čovjek otvori oči...

456
00:30:01,702 --> 00:30:03,786
...i odustaje od svog...

457
00:30:06,373 --> 00:30:08,124
…san…

458
00:30:08,959 --> 00:30:11,586
... njegov jedini san o sreći?

459
00:30:17,509 --> 00:30:18,676
Možda.

460
00:30:19,720 --> 00:30:21,012
Možda.

461
00:30:41,408 --> 00:30:44,494
Ovo je najviše
izmučeni čovjek kojeg sam poznavao.

462
00:30:44,662 --> 00:30:46,788
Zaljubljena sam u ovog čovjeka.

463
00:30:46,955 --> 00:30:48,873
Ali on to ne zna.

464
00:30:49,041 --> 00:30:50,500
Jer mu nikad nisam rekla...

465
00:30:50,668 --> 00:30:55,297
... jer on nikada nikoga ne bi mogao voljeti
otkako je izgubio ruku i djevojku.

466
00:31:01,096 --> 00:31:03,097
gdje živiš

467
00:31:06,142 --> 00:31:07,768
Gore.

468
00:31:08,770 --> 00:31:10,896
Možemo li samo razgovarati?

469
00:31:36,297 --> 00:31:38,924
Što mi ovdje slikamo?
Sikstinska kapela?

470
00:31:39,092 --> 00:31:42,261
Trebali smo biti vodoinstalateri
poput Castorinija.

471
00:31:58,279 --> 00:32:00,822
Pa, g. Castorini, što mislite?

472
00:32:07,288 --> 00:32:08,997
10 800 dolara.

473
00:32:09,165 --> 00:32:11,082
To se čini puno.

474
00:32:17,006 --> 00:32:17,964
Izgled.

475
00:32:18,132 --> 00:32:20,216
Postoje tri vrste cijevi.

476
00:32:20,384 --> 00:32:23,511
Evo kakvu lulu imaš,
što je smeće.

477
00:32:23,679 --> 00:32:25,430
I možete vidjeti gdje vas je to dovelo.

478
00:32:25,598 --> 00:32:28,183
Zatim je tu bronca…
što je jako dobro.

479
00:32:28,350 --> 00:32:33,354
Osim ako nešto ne krene po zlu.
I uvijek nešto pođe po zlu.

480
00:32:33,522 --> 00:32:34,939
A onda…

481
00:32:35,107 --> 00:32:38,193
…tu je bakar,
koja je jedina lula koju koristim.

482
00:32:38,360 --> 00:32:39,652
To košta.

483
00:32:39,820 --> 00:32:43,782
To košta jer štedi novac.

484
00:32:46,827 --> 00:32:51,372
Mislim da bismo trebali slijediti
Savjet g. Castorinija, srce.

485
00:33:03,053 --> 00:33:04,637
A onda…

486
00:33:04,805 --> 00:33:08,724
…tu je bakar,
koja je jedina lula koju koristim.

487
00:33:08,892 --> 00:33:11,227
To košta.

488
00:33:11,394 --> 00:33:15,731
To košta jer štedi novac.

489
00:33:15,899 --> 00:33:17,316
I što su rekli?

490
00:33:17,484 --> 00:33:21,237
Pa, ovaj... čovjek me razumio.

491
00:33:21,947 --> 00:33:24,156
Žena je htjela biti jeftina.

492
00:33:24,324 --> 00:33:26,784
Ali čovjek je vidio da sam u pravu.

493
00:33:26,952 --> 00:33:29,328
Imaš takvu glavu da znaš.

494
00:33:29,496 --> 00:33:31,247
Ti sve znaš.

495
00:33:38,463 --> 00:33:40,089
Donio sam ti nešto.

496
00:33:41,299 --> 00:33:43,092
To je poklon.

497
00:33:47,973 --> 00:33:50,432
Oh, Cosmo!

498
00:33:52,435 --> 00:33:55,187
O moj Bože!

499
00:33:55,355 --> 00:33:58,858
One su ptičice i zvijezde.

500
00:34:00,611 --> 00:34:04,739
Ptice lete do zvijezda, valjda. ha?

501
00:34:25,553 --> 00:34:31,308
<i>♪ A ricordo ♪</i>

502
00:34:31,475 --> 00:34:35,604
<i>♪ D'amor ♪</i>

503
00:34:48,784 --> 00:34:50,118
Kakav je to miris?

504
00:34:50,286 --> 00:34:52,537
- Spremam ti odrezak.
- Ne želim to.

505
00:34:52,705 --> 00:34:53,955
Pojest ćeš to.

506
00:34:54,999 --> 00:34:56,541
Sviđa mi se dobro napravljeno.

507
00:34:56,709 --> 00:34:59,628
Ovu ćeš krvavu pojesti
hraniti tvoju krv.

508
00:35:16,104 --> 00:35:17,772
Uh… ovo je dobro.

509
00:35:17,940 --> 00:35:20,691
Loretta.

510
00:35:20,859 --> 00:35:23,444
- Gdje te je Johnny našao?
- Poznavao je mog muža koji je umro.

511
00:35:23,612 --> 00:35:24,862
- Kako je umro?
- Udario ga je autobus.

512
00:35:25,030 --> 00:35:26,989
- Brzo?
- Trenutačno.

513
00:35:27,157 --> 00:35:30,451
- Kad ste se zaručili?
- Jučer.

514
00:35:31,203 --> 00:35:35,164
Dakle, prije pet godina ste dobili svoju ruku
odsjekao i žena te ostavila.

515
00:35:35,332 --> 00:35:37,458
- Od tada nijedna žena?
- Ne.

516
00:35:38,502 --> 00:35:39,794
Glupo.

517
00:35:40,712 --> 00:35:42,713
Kada je vašeg muža udario autobus?

518
00:35:42,881 --> 00:35:45,549
Uh... Prije sedam godina.

519
00:35:45,717 --> 00:35:49,011
- Koliko muškaraca od tada?
- Samo Johnny.

520
00:35:49,179 --> 00:35:50,429
Glupi i sami.

521
00:35:50,597 --> 00:35:52,890
Ne, nesretan. Nisam imao sreće.

522
00:35:53,058 --> 00:35:55,977
Nije me briga za sreću.
Razumiješ me?

523
00:35:56,144 --> 00:35:58,104
Nije to.

524
00:35:58,647 --> 00:35:59,772
Što je s tobom?

525
00:35:59,940 --> 00:36:02,733
Misliš da si jedina
tko je ikada pustio suzu?

526
00:36:02,901 --> 00:36:04,652
Zašto se obraćaš meni?

527
00:36:11,369 --> 00:36:14,246
Imaš li viskija? Kako bi bilo
daš mi čašu viskija?

528
00:36:32,223 --> 00:36:33,724
nazvat ću te kasnije.

529
00:36:55,038 --> 00:36:56,621
pa...

530
00:36:57,832 --> 00:36:59,875
Imala je pravo što me ostavila.

531
00:37:00,043 --> 00:37:02,627
- Misliš?
- Da.

532
00:37:03,588 --> 00:37:05,714
Stvarno si glup, znaš li to?

533
00:37:05,882 --> 00:37:09,177
Uh... ne znaš ti ništa o tome.

534
00:37:11,722 --> 00:37:12,972
pogledaj...

535
00:37:13,140 --> 00:37:15,892
...znaš, odgojen sam
da se djevojka mlada udaje.

536
00:37:16,060 --> 00:37:17,477
Držao sam se za ljubav.

537
00:37:17,644 --> 00:37:19,562
Udala sam se s 28 godina.

538
00:37:19,730 --> 00:37:22,648
Upoznala sam čovjeka, voljela sam ga, udala sam se za njega.

539
00:37:22,816 --> 00:37:25,777
Htio je odmah imati dijete.
Rekao sam da trebamo pričekati.

540
00:37:25,944 --> 00:37:28,321
Onda ga udari autobus.

541
00:37:28,489 --> 00:37:31,532
Dakle, što ja imam?
Nemam muškarca, nemam bebu, nemam ništa.

542
00:37:31,700 --> 00:37:35,161
Kako sam to znao
taj čovjek je bio dar koji nisam mogla zadržati?

543
00:37:35,329 --> 00:37:37,246
Moja jedina šansa za sreću.

544
00:37:37,414 --> 00:37:40,625
Ti mi ispričaj priču
i ponašaj se kao da znaš što to znači.

545
00:37:40,793 --> 00:37:43,294
Ali mogu vidjeti
što je prava priča i ne možeš.

546
00:37:43,462 --> 00:37:45,630
Ta žena te nije ostavila.

547
00:37:45,798 --> 00:37:48,800
Ne možeš vidjeti što si
i sve vidim.

548
00:37:48,967 --> 00:37:49,967
Ti si vuk.

549
00:37:51,178 --> 00:37:52,845
- Ja sam vuk?
- Da.

550
00:37:53,013 --> 00:37:56,641
... veliki dio tebe
nema riječi i uh...

551
00:37:56,809 --> 00:37:57,809
…to je vuk.

552
00:37:57,976 --> 00:37:59,685
Ta je žena bila zamka za tebe.

553
00:37:59,853 --> 00:38:03,940
Nisi mogao pobjeći,
pa si sam sebi odgrizao nogu.

554
00:38:04,108 --> 00:38:05,900
To je bila cijena tvoje slobode.

555
00:38:06,068 --> 00:38:08,111
Johnny nije imao ništa s tim.

556
00:38:08,278 --> 00:38:10,531
Učinio si što si
morao učiniti između tebe i tebe.

557
00:38:10,698 --> 00:38:14,535
I sad se bojiš jer ti
znaj da je veliki dio tebe vuk...

558
00:38:14,702 --> 00:38:17,037
...koji ima hrabrosti
da mu odgrize ruku

559
00:38:17,205 --> 00:38:19,373
pobjeći iz zamke
pogrešne ljubavi.

560
00:38:19,541 --> 00:38:22,835
Zato nije bilo žene
budući da ta kriva žena. U REDU?

561
00:38:23,002 --> 00:38:26,755
Bojiš se čega vuka
poslužit će ako opet pogriješiš.

562
00:38:26,923 --> 00:38:28,799
- Što to radiš?
- Pričam ti svoj život.

563
00:38:28,967 --> 00:38:30,008
- Prestani.
- Ne.

564
00:38:30,176 --> 00:38:32,261
Zašto se udaješ za Johnnyja?
On je budala.

565
00:38:32,428 --> 00:38:34,596
Jer nemam sreće.

566
00:38:35,390 --> 00:38:39,810
Natjerao me da krivo pogledam
i odsjekao sam ruku.

567
00:38:39,978 --> 00:38:42,646
Ako pogledaš na pogrešan način,
mogao bi izgubiti glavu.

568
00:38:42,814 --> 00:38:44,690
Gledam gdje moram
biti nevjesta.

569
00:38:44,858 --> 00:38:48,735
- Mlada bez glave.
- Vuk bez noge!

570
00:39:03,751 --> 00:39:05,919
čekaj malo! čekaj malo!

571
00:39:18,475 --> 00:39:19,934
sta to radis

572
00:39:20,102 --> 00:39:21,561
Kučkin sin!

573
00:39:22,229 --> 00:39:24,272
Kamo me vodiš?

574
00:39:24,440 --> 00:39:26,107
Do kreveta.

575
00:39:27,026 --> 00:39:29,569
O Bože! OK, nije me briga, nije me briga.

576
00:39:29,737 --> 00:39:31,779
Odvedi me, odvedi me u krevet.

577
00:39:31,947 --> 00:39:33,489
Nije me briga ni za što.

578
00:39:33,657 --> 00:39:36,034
Ne vjerujem da se ovo događa.

579
00:39:39,205 --> 00:39:41,873
- Bio sam mrtav.
- I ja također.

580
00:39:46,170 --> 00:39:48,254
- Što je s Johnnyjem?
- Ljuta si na njega.

581
00:39:48,422 --> 00:39:51,216
Osveti mi se.

582
00:39:51,383 --> 00:39:55,178
Ne ostavi mu ništa za ženu,
ništa osim kože preko mojih kostiju.

583
00:39:55,346 --> 00:39:59,515
U redu, neće ostati ništa.

584
00:39:59,683 --> 00:40:04,312
<i>♪ Fremon già nell'anima… ♪</i>

585
00:40:10,486 --> 00:40:13,655
<i>♪ Le dolcezze estreme… ♪</i>

586
00:40:17,327 --> 00:40:18,869
- Jedimo dok je vruće.
- Gdje je Loretta, ha?

587
00:40:19,037 --> 00:40:22,957
- Mora da jede vani.
- Ne zna što propušta!

588
00:40:23,124 --> 00:40:24,1000
Ne liči na nju da ne nazove.

589
00:40:25,168 --> 00:40:27,336
Pa, ima puno toga na umu.

590
00:40:27,504 --> 00:40:30,839
Možemo razgovarati o tome, zar ne?
Svi znaju.

591
00:40:31,007 --> 00:40:32,508
Ne želim razgovarati o tome.

592
00:40:34,302 --> 00:40:39,473
Johnny Cammareri. Mislim da je
sjajna ideja i krajnje vrijeme.

593
00:40:39,641 --> 00:40:42,810
Što će s ostatkom
života ako se ne uda?

594
00:40:42,978 --> 00:40:45,771
Ne želim razgovarati o tome.

595
00:40:47,649 --> 00:40:49,608
Mom ocu treba još jedan tanjur.

596
00:40:52,696 --> 00:40:56,991
Cosmo, prije mnogo godina...
kad su mi rekli...

597
00:40:57,158 --> 00:40:59,368
...oženio si moju sestru...

598
00:40:59,536 --> 00:41:01,203
…bio sam sretan.

599
00:41:01,371 --> 00:41:04,581
Kad sam rekao Rose
da sam oženio Ritu...

600
00:41:04,749 --> 00:41:06,375
…bila je sretna.

601
00:41:06,543 --> 00:41:08,669
Pa, brak je sretna vijest, zar ne?

602
00:41:11,047 --> 00:41:13,382
Rose, dodaj vino.

603
00:41:15,969 --> 00:41:18,805
Nikada nisam vidio nekoga tako zaljubljenog…

604
00:41:18,973 --> 00:41:21,641
…kao Cosmo tada.

605
00:41:21,809 --> 00:41:25,103
Cijeli bi dan stajao ispred kuće
gledajući u prozore.

606
00:41:25,271 --> 00:41:29,316
Nikad ti ovo nisam rekao,
jer to zapravo nije priča.

607
00:41:29,483 --> 00:41:32,986
Ali jednom sam se probudio
usred noći…

608
00:41:33,154 --> 00:41:35,655
...zbog ove jake svjetlosti u mom licu.

609
00:41:35,823 --> 00:41:39,284
Kao svjetiljka.
Nisam se mogao sjetiti što je to.

610
00:41:39,452 --> 00:41:42,037
Pogledala sam kroz prozor…

611
00:41:42,204 --> 00:41:44,080
...i bio je mjesec...

612
00:41:44,248 --> 00:41:46,333
...velik kao kuća.

613
00:41:46,500 --> 00:41:50,086
Nikada nisam vidio tako veliki mjesec
prije ili poslije.

614
00:41:50,254 --> 00:41:53,673
Skoro sam se uplašio,
kao da će srušiti kuću.

615
00:41:53,841 --> 00:41:58,595
Zatim sam pogledao dolje i stajao tamo
na ulici je bio Cosmo…

616
00:41:58,763 --> 00:42:00,722
...gledajući gore u prozore.

617
00:42:00,890 --> 00:42:03,183
Ovo je smiješan dio!

618
00:42:03,351 --> 00:42:05,226
Naljutio sam se na tebe, Cosmo.

619
00:42:05,394 --> 00:42:08,646
Mislio sam da si donio
taj veliki mjesec do moje kuće...

620
00:42:08,814 --> 00:42:11,441
...zato što si bio tako zaljubljen...

621
00:42:11,609 --> 00:42:13,276
...i probudio me s tim.

622
00:42:13,444 --> 00:42:15,779
Bio sam u polusnu, pretpostavljam.

623
00:42:15,946 --> 00:42:19,699
Bio si potpuno zaspao.
Sanjao si.

624
00:42:20,326 --> 00:42:22,119
br.

625
00:42:22,287 --> 00:42:24,288
Bio si tamo.

626
00:42:25,165 --> 00:42:26,665
Ne želim razgovarati o tome.

627
00:42:26,833 --> 00:42:29,001
Pa, o čemu želiš razgovarati?

628
00:42:29,169 --> 00:42:31,420
Zašto toliko piješ?

629
00:42:33,382 --> 00:42:36,801
Starac! Ti daj te pse
još jedan komad moje hrane...

630
00:42:36,968 --> 00:42:39,637
...udarat ću te nogama dok ne umreš.

631
00:43:16,216 --> 00:43:17,508
Cosmo.

632
00:43:20,429 --> 00:43:21,679
Cosmo!

633
00:43:25,017 --> 00:43:27,060
Popio si previše.

634
00:43:27,228 --> 00:43:31,189
Sada ćeš spavati previše teško i kasnije
bit ćeš gore kad trebaš biti dolje.

635
00:44:22,867 --> 00:44:24,201
Što je bilo?

636
00:44:24,368 --> 00:44:27,997
Ništa. Gledam u mjesec.

637
00:44:36,340 --> 00:44:37,590
savršeno je

638
00:44:37,758 --> 00:44:40,301
nikad nisam vidio
takav mjesec prije.

639
00:44:42,554 --> 00:44:44,639
Čini te da izgledaš kao anđeo.

640
00:44:48,894 --> 00:44:51,229
Izgleda kao…

641
00:44:51,396 --> 00:44:53,981
…ogromna snježna gruda.

642
00:44:55,275 --> 00:44:57,276
- Rita.
- Što?

643
00:44:57,444 --> 00:44:59,779
- Rita, draga.
- Što?

644
00:44:59,947 --> 00:45:03,282
- Probudi se!
- Što?

645
00:45:04,243 --> 00:45:05,576
Izgled.

646
00:45:06,912 --> 00:45:08,079
Oh.

647
00:45:08,247 --> 00:45:11,457
- Hm.
- To je Cosmov mjesec.

648
00:45:12,626 --> 00:45:17,004
o cemu pricas
Cosmo ne može posjedovati mjesec.

649
00:45:17,172 --> 00:45:20,508
To je onaj mjesec o kojem sam govorio...

650
00:45:20,676 --> 00:45:22,426
…na večeri.

651
00:45:32,272 --> 00:45:33,730
Je li on dolje?

652
00:45:33,898 --> 00:45:35,732
Je li tko dolje?

653
00:45:36,901 --> 00:45:38,193
Kozmos.

654
00:45:38,361 --> 00:45:42,322
- Što bi radio tamo dolje?
- Ne znam.

655
00:45:47,954 --> 00:45:50,497
znaš li nešto

656
00:45:51,082 --> 00:45:52,1000
U tom svjetlu…

657
00:45:53,668 --> 00:45:56,169
...s tim izrazom lica...

658
00:45:57,714 --> 00:45:59,798
…izgledate kao da imate oko 25 godina.

659
00:46:18,026 --> 00:46:21,486
- Rita.
- Što želiš?

660
00:46:25,366 --> 00:46:26,658
Izlazi van, izlazi van!

661
00:46:26,826 --> 00:46:29,161
- Rita…
- Ne!

662
00:46:43,093 --> 00:46:44,719
Kat!

663
00:46:49,683 --> 00:46:51,893
Rekao sam ne vuci!

664
00:46:52,061 --> 00:46:54,270
Kat.

665
00:46:54,438 --> 00:46:57,190
Polako, polako, polako.

666
00:46:57,358 --> 00:47:00,068
Ne vuci. Ne vuci!

667
00:47:00,235 --> 00:47:02,236
I pogledaj mjesec.

668
00:47:02,404 --> 00:47:05,073
Pogledaj prekrasan mjesec!

669
00:47:05,783 --> 00:47:06,908
Izgled!

670
00:47:07,076 --> 00:47:10,036
Ah, stvarno prekrasan mjesec.

671
00:47:10,204 --> 00:47:15,249
Ali pogledaj.
Ali ne dolje! Na! Pogledaj gore!

672
00:47:15,417 --> 00:47:16,918
Zašto me tjeraš da čekam?

673
00:47:17,086 --> 00:47:18,753
Hajde, hajde!

674
00:47:18,921 --> 00:47:20,630
Zavijaj, zavijaj!

675
00:47:29,973 --> 00:47:31,933
Hej, urlik, hajde!

676
00:47:36,856 --> 00:47:38,857
Guarda la luna!

677
00:48:04,050 --> 00:48:06,802
- O moj Bože!
- Što?

678
00:48:06,970 --> 00:48:09,096
- Što?!
- Polako.

679
00:48:09,264 --> 00:48:12,224
- Ovaj put sam htio to učiniti kako treba.
- Nemoj se uzbuđivati.

680
00:48:12,392 --> 00:48:15,936
Mislio sam ako ne odem u
Vijećnice, ne bih imao loše sreće.

681
00:48:16,104 --> 00:48:18,689
- Zbog tebe se osjećam krivim.
- Udajem se za tvog brata!

682
00:48:18,857 --> 00:48:20,774
U redu, ja sam kriv. priznajem.

683
00:48:20,942 --> 00:48:23,235
Vjenčanje je za dva tjedna.
Pozvani ste.

684
00:48:23,403 --> 00:48:26,321
Kako nisi
biti s majkom u Palermu?

685
00:48:26,489 --> 00:48:27,906
Ne sviđam joj se.

686
00:48:28,074 --> 00:48:30,492
Ne slažeš se ni s kim,
da li ti

687
00:48:31,536 --> 00:48:34,496
- Što si učinio?
- Što sam učinio?!

688
00:48:35,498 --> 00:48:37,834
- Uništio si mi život.
- To je nemoguće.

689
00:48:38,002 --> 00:48:41,004
Bilo je uništeno kad sam došao ovamo.
Uništio si mi život.

690
00:48:42,298 --> 00:48:44,883
- Ne, nisam.
- O, da, jesi.

691
00:48:45,050 --> 00:48:46,092
O, da, jesi.

692
00:48:46,260 --> 00:48:50,555
Imaš loše oči, kao ciganin.
Zašto to nisam vidio jučer?

693
00:48:50,723 --> 00:48:53,433
Loša sreća, to je to.
Je li to sve što ću ikada imati?

694
00:48:54,685 --> 00:48:57,228
Trebao sam uzeti kamen
i ubio sam se prije mnogo godina.

695
00:48:57,396 --> 00:48:58,897
udat ću se za njega. čuješ li me

696
00:48:59,064 --> 00:49:01,232
Sinoć se nikad nije dogodila.
udat ću se za njega.

697
00:49:01,400 --> 00:49:04,819
Ti i ja ćemo uzeti ovo
našim lijesovima.

698
00:49:04,987 --> 00:49:07,197
- Ne mogu to učiniti.
- Zašto ne?

699
00:49:07,364 --> 00:49:09,741
zaljubljen sam u tebe.

700
00:49:12,661 --> 00:49:15,205
- Pukni iz toga!
- Ne mogu.

701
00:49:15,372 --> 00:49:17,040
Onda te više nikada ne smijem vidjeti…

702
00:49:17,208 --> 00:49:21,419
...a loša krv će morati ostati
između tebe i Johnnyja.

703
00:49:21,587 --> 00:49:23,713
- A ti nećeš doći na vjenčanje.
- Hoću.

704
00:49:23,881 --> 00:49:26,925
- Kažem ti, ne možeš!
- Želi da dođem.

705
00:49:27,092 --> 00:49:28,968
To je zato što on ne zna, OK?

706
00:49:29,136 --> 00:49:32,555
Sada čekaj malo, dušo.
Slušaj, u redu.

707
00:49:32,723 --> 00:49:35,058
Neću doći na vjenčanje
pružio jednu stvar.

708
00:49:35,226 --> 00:49:38,144
- Što?
- Pođi sa mnom večeras u operu.

709
00:49:38,312 --> 00:49:41,106
- O čemu ti pričaš?!
- Volim dvije stvari.

710
00:49:41,274 --> 00:49:43,567
Volim te i… i volim operu.

711
00:49:43,735 --> 00:49:47,196
Ako mogu imati dvije stvari koje volim
zajedno na jednu noc...

712
00:49:47,364 --> 00:49:49,573
...bio bih zadovoljan da odustanem...

713
00:49:49,741 --> 00:49:52,493
Oh, Kriste, odustati
ostatak mog života.

714
00:49:52,661 --> 00:49:54,703
- Dobro, dobro.
- U redu.

715
00:49:54,871 --> 00:49:55,871
U redu!

716
00:49:56,039 --> 00:49:57,873
- Nađimo se u Metu.
- Dobro, dobro.

717
00:50:02,921 --> 00:50:05,673
- Gdje je Met?
- Pa moraš...

718
00:50:31,283 --> 00:50:32,741
Blagoslovi me, Oče, jer sam sagriješio.

719
00:50:32,909 --> 00:50:35,119
Prošla su dva mjeseca
moja posljednja ispovijed.

720
00:50:35,287 --> 00:50:37,621
Koje grijehe moraš ispovjediti?

721
00:50:37,789 --> 00:50:39,790
Dvaput sam uzalud uzela ime Gospodnje...

722
00:50:39,958 --> 00:50:41,792
...jednom sam spavao s
brat mog zaručnika…

723
00:50:41,960 --> 00:50:45,797
...i vratio sam ček
u prodavaonici pića, ali greškom.

724
00:50:45,965 --> 00:50:47,507
Onda to nije grijeh.

725
00:50:47,675 --> 00:50:49,467
ali...

726
00:50:50,511 --> 00:50:53,597
...koja je bila ta druga stvar koju si rekao,
Loretta?

727
00:50:53,764 --> 00:50:56,725
Misliš na onu o
Spavala sam s bratom svog zaručnika?

728
00:50:56,893 --> 00:50:59,060
To je prilično veliki grijeh.

729
00:50:59,228 --> 00:51:01,938
- znam
- Trebala bi razmisliti o ovome.

730
00:51:02,106 --> 00:51:03,231
ja znam

731
00:51:03,399 --> 00:51:04,649
U redu.

732
00:51:04,817 --> 00:51:08,445
Za svoju pokoru izmoli dvije krunice.

733
00:51:09,655 --> 00:51:11,865
Budi oprezna, Loretta.

734
00:51:12,033 --> 00:51:14,117
Razmislite o svom životu.

735
00:51:14,285 --> 00:51:16,328
U redu.

736
00:51:16,829 --> 00:51:20,540
Ego te absolvo, in nomine Patris,
Filii et Spiritus Sancti.

737
00:51:21,250 --> 00:51:22,250
Amen.

738
00:51:43,272 --> 00:51:44,606
Bok.

739
00:51:44,774 --> 00:51:47,902
- Gdje si bio?
- Ne želim razgovarati o tome.

740
00:51:48,070 --> 00:51:50,237
Baš kao i tvoj otac.

741
00:51:50,906 --> 00:51:52,823
Lagala sam mu.

742
00:51:52,991 --> 00:51:56,369
On misli da si sinoć došao kući.

743
00:51:56,536 --> 00:51:58,162
Hvala.

744
00:52:02,042 --> 00:52:04,210
Što je s tobom?

745
00:52:04,378 --> 00:52:05,795
Cosmo me vara.

746
00:52:05,963 --> 00:52:08,255
Što? Kako to znaš?

747
00:52:08,423 --> 00:52:09,840
Žena zna.

748
00:52:10,008 --> 00:52:13,803
Ti čak ni ne znaš.
Vi to samo umišljate. Prestar je.

749
00:52:16,348 --> 00:52:17,765
Neću biti kod kuće za večeru.

750
00:52:29,695 --> 00:52:31,946
Osjećam se odlično!

751
00:52:33,281 --> 00:52:38,244
Nisam spavao,
ali osjećam se kao Orlando Furioso.

752
00:52:38,412 --> 00:52:40,997
Sinoć si bio tigar.

753
00:52:42,541 --> 00:52:45,918
A ti si bio janje. Mekano kao… mlijeko.

754
00:52:46,837 --> 00:52:49,214
Čut će vas straga.

755
00:52:49,382 --> 00:52:52,801
Zadovoljstvo braka je spavanje
sa ženom i ništa se ne brinuti.

756
00:52:52,969 --> 00:52:56,054
- Tiho, Raymonde!
- Hej! Što kažeš na spoj večeras?

757
00:52:56,222 --> 00:52:58,265
- Što je tebi?!
– Pojest ćemo malo tjestenine…

758
00:52:58,433 --> 00:53:02,269
- Što te spopalo?
- Ne znam. Stvarno ne znam.

759
00:53:02,437 --> 00:53:03,603
Taj mjesec…

760
00:53:03,771 --> 00:53:07,190
Onaj ludi mjesec koji nam je Cosmo poslao.

761
00:53:07,358 --> 00:53:09,443
Bok, Rita. Bok, ujače Raymonde.

762
00:53:09,610 --> 00:53:11,069
Hej tamo!

763
00:53:11,237 --> 00:53:14,781
<i>♪ Ti sa zvijezdama u očima ♪</i>

764
00:53:14,949 --> 00:53:17,951
- Što je s njim?
- Imaš me.

765
00:53:18,119 --> 00:53:21,955
- Jeste li sinoć vidjeli onaj mjesec?
- Kakav... koji mjesec?

766
00:53:22,123 --> 00:53:23,373
- Jeste li vidjeli?
- Ne.

767
00:53:23,541 --> 00:53:24,958
Oh.

768
00:53:25,126 --> 00:53:28,462
Moram ići.
Odnijet ću depozit u banku…

769
00:53:28,629 --> 00:53:30,047
...ali sutra moram raditi knjige.

770
00:53:30,214 --> 00:53:32,549
Oh, naravno. Imaš spoj.

771
00:53:32,717 --> 00:53:34,551
O čemu pričaš, budalo jedna?

772
00:53:34,719 --> 00:53:37,429
Njezin zaručnik je u Palermu. Koji datum?!

773
00:53:37,597 --> 00:53:39,222
Oh. Pravo.

774
00:53:39,390 --> 00:53:40,682
Samo imam puno stvari za obaviti.

775
00:53:40,850 --> 00:53:43,727
- Sve te stvari oko vjenčanja, ha?
- Da.

776
00:53:43,895 --> 00:53:47,230
hej I to je romantično.

777
00:53:47,398 --> 00:53:50,484
<i>♪ Nije li romantično? ♪</i>

778
00:53:50,652 --> 00:53:51,819
Hej, Frankie!

779
00:53:51,987 --> 00:53:54,030
Napravi mi zdjelu minestrone!

780
00:53:57,659 --> 00:54:00,078
Što je s tobom?
Izgledaš ludo.

781
00:54:00,245 --> 00:54:02,872
- Imam puno toga na umu.
- Što?

782
00:54:03,040 --> 00:54:05,124
- Imam puno toga na umu...
- Ne govori to.

783
00:54:05,292 --> 00:54:08,753
- Što je s tobom?
- Ne želim razgovarati o tome!

784
00:54:09,922 --> 00:54:12,131
Ne želim razgovarati o tome.

785
00:54:32,027 --> 00:54:33,111
Izvadite sivu.

786
00:54:33,278 --> 00:54:37,198
Želio sam ovo učiniti već troje
godine! Dopusti da ti pokažem neke časopise.

787
00:54:38,200 --> 00:54:41,869
I uh... onda ti treba manikura, da.

788
00:54:42,037 --> 00:54:44,205
Ti je uzmi, Bettina.
Izvadite sivu.

789
00:54:44,373 --> 00:54:47,708
- Finalmente, che brutta!
- A netko mora napraviti obrve...

790
00:54:47,876 --> 00:54:50,002
Čekaj malo, čekaj…

791
00:54:51,380 --> 00:54:53,924
- Je li netko ovdje bio u operi?
- Ne ja.

792
00:54:56,845 --> 00:54:59,388
Bellissima bez tih ružnih sijedih.

793
00:54:59,556 --> 00:55:00,889
Fantastično je.

794
00:55:01,057 --> 00:55:04,434
- Jeste li ikada bili u operi?
- Ne. Jeste li?

795
00:55:04,602 --> 00:55:06,812
jao Hm...

796
00:55:06,980 --> 00:55:09,648
- Bettina, jesi li ikada bila u operi?
- Ooh!

797
00:55:12,193 --> 00:55:14,153
- Nikad nisam bio.
- Ideš li u Met?

798
00:55:14,320 --> 00:55:15,737
Da.

799
00:55:15,905 --> 00:55:19,074
Navršila je 40
a muž ju je ostavio.

800
00:55:21,828 --> 00:55:24,079
- Zbogom.
- OK, OK, OK.

801
00:55:38,428 --> 00:55:41,013
- Vau.
- Pogledaj to.

802
00:55:58,407 --> 00:56:00,283
- Ooh!
- Oprezno.

803
00:56:07,750 --> 00:56:09,292
Bok, stigao sam!

804
00:56:10,628 --> 00:56:12,670
Nemojte svi odgovarati u isto vrijeme.

805
00:56:12,838 --> 00:56:14,297
Zdravo!

806
00:59:33,125 --> 00:59:36,001
- Bok.
- Bok.

807
00:59:37,003 --> 00:59:38,462
izgledaš prekrasno

808
00:59:40,257 --> 00:59:42,591
- Tvoja kosa.
- Da, učinio sam to.

809
00:59:43,885 --> 00:59:47,096
- I ti izgledaš uh... prekrasno.
- Hvala.

810
00:59:48,432 --> 00:59:49,765
br.

811
00:59:50,725 --> 00:59:54,228
Rekao sam da ću ići s tobom u operu,
ali… to je sve.

812
01:00:00,026 --> 01:00:01,694
Hajde, idemo unutra.

813
01:00:18,045 --> 01:00:20,672
- Oh, pogledaj to.
- To je nešto, zar ne?

814
01:00:36,856 --> 01:00:38,940
Wow! Hvala.

815
01:00:39,108 --> 01:00:41,026
Za što?

816
01:00:41,194 --> 01:00:43,528
ne znam Za tvoju kosu.

817
01:00:43,696 --> 01:00:46,448
Za tvoju prekrasnu haljinu.

818
01:00:46,616 --> 01:00:50,869
ne znam Prošlo je dosta vremena
otkako sam bio u operi.

819
01:00:54,749 --> 01:00:55,790
Pa gdje sjedimo?

820
01:00:55,958 --> 01:00:57,501
hajde

821
01:01:56,144 --> 01:01:57,728
Idemo.

822
01:02:13,871 --> 01:02:16,498
- Dakle. tko dolazi
- Samo ja. Želim jesti.

823
01:02:16,666 --> 01:02:18,500
U REDU. Odmah imam stol za tebe.

824
01:02:19,377 --> 01:02:21,295
- Je li ovo u redu?
- Dobro.

825
01:02:26,175 --> 01:02:28,135
- Uživajte u obroku, gospođo Castorini.
- Hvala.

826
01:02:29,679 --> 01:02:31,930
Signora Castorini,
večeraš sam večeras?

827
01:02:32,098 --> 01:02:35,767
Pozdrav, Bobo, da. Pusti me
martini, bez leda, dvije masline.

828
01:02:35,935 --> 01:02:37,519
Ah, jako dobro.

829
01:02:40,690 --> 01:02:45,193
Kad ti kažem kako se osjećam,
reci mi kako se osjećaš.

830
01:02:45,361 --> 01:02:48,655
- To nije neki odgovor.
- To je jedini odgovor koji imam.

831
01:02:48,823 --> 01:02:51,908
- Hoćeš nešto pojesti?
- Ne sada. mahnut ću.

832
01:02:52,076 --> 01:02:53,702
Vrlo dobro.

833
01:02:54,162 --> 01:02:56,997
Stvarno ga mrzim
kad koristiš taj ton sa mnom.

834
01:02:57,165 --> 01:02:59,458
Nije li tako zabavno.

835
01:02:59,626 --> 01:03:01,960
- Ali jest.
- Ne meni!

836
01:03:02,128 --> 01:03:05,464
Ovo je moj život, bez obzira
kako vam se to može učiniti komičnim.

837
01:03:05,632 --> 01:03:08,800
Ne treba mi neki muškarac koji me gleda
dok se ja valjam po blatu.

838
01:03:08,968 --> 01:03:11,845
Mislim da se voliš motati
blato, a ja ne. To je pošteno…

839
01:03:24,735 --> 01:03:26,694
Oprostite zbog toga, ljudi.

840
01:03:26,862 --> 01:03:28,863
Ona je vrlo lijepa psihička bolesnica.

841
01:03:32,326 --> 01:03:34,535
Ne, nemoj…
Ne, ne, ne. Molim te, ne zamjeraj mi.

842
01:03:34,703 --> 01:03:37,121
Samo mi učini uslugu i oslobodi joj mjesto.

843
01:03:37,289 --> 01:03:39,999
Riješite se svih dokaza o njoj
i donesi mi veliku čašu votke.

844
01:03:40,167 --> 01:03:41,876
Apsolutno.

845
01:03:44,588 --> 01:03:46,422
Žao mi je ako smo vas uznemirili.

846
01:03:46,590 --> 01:03:48,633
Ne smetaš mi.

847
01:03:50,219 --> 01:03:52,387
Moja prijateljica ima
poremećaj osobnosti.

848
01:03:52,554 --> 01:03:54,555
Jednostavno je premlada za tebe.

849
01:03:55,557 --> 01:03:57,975
- Ah, hvala, druže.
- Nije to ništa.

850
01:03:58,936 --> 01:04:00,478
Premlad?

851
01:04:00,646 --> 01:04:02,563
Upravo sam to shvatio.
Znaš kako povrijediti tipa.

852
01:04:02,731 --> 01:04:04,607
- Koliko imaš godina?
- Ne tiče te se.

853
01:04:06,527 --> 01:04:08,945
žao mi je To je bilo nepristojno.

854
01:04:12,741 --> 01:04:14,951
Želite li mi se pridružiti na večeri?

855
01:04:17,789 --> 01:04:18,789
Jeste li sigurni?

856
01:04:20,834 --> 01:04:22,626
Bio bih oduševljen.

857
01:04:22,794 --> 01:04:26,547
Mrzim jesti sama. Nevjerojatno je
koliko često završim upravo to.

858
01:04:35,390 --> 01:04:38,100
Signora Castorini... vaša minestrone.

859
01:04:38,268 --> 01:04:40,644
- Hvala, Bobo.
- Prego.

860
01:04:43,314 --> 01:04:44,356
čime se baviš

861
01:04:44,524 --> 01:04:46,775
Ja sam profesor komunikacije na NYU.

862
01:04:46,943 --> 01:04:49,820
- Ta je žena bila vaša studentica?
- Sheila? Da, bila je.

863
01:04:49,988 --> 01:04:51,822
Je.

864
01:04:51,990 --> 01:04:53,449
bio.

865
01:04:55,034 --> 01:04:57,494
Ima jedna stara izreka
naučila me majka.

866
01:04:57,662 --> 01:04:59,163
Ne seri gdje jedeš.

867
01:05:01,166 --> 01:05:03,167
OK, zapamtit ću to.

868
01:05:05,420 --> 01:05:07,671
- Što radiš?
- Ja sam domaćica.

869
01:05:07,839 --> 01:05:12,676
- Kako to da jedeš sam?
- Neću jesti sam.

870
01:05:14,429 --> 01:05:17,347
- Mogu li te nešto pitati?
- Da, samo naprijed.

871
01:05:19,184 --> 01:05:21,394
Zašto muškarci jure žene?

872
01:05:25,858 --> 01:05:27,650
Živci.

873
01:05:28,527 --> 01:05:30,945
Mislim da je to zato što se boje smrti.

874
01:05:33,574 --> 01:05:37,994
Pa, možda.
Želiš li znati zašto jurim žene?

875
01:05:38,162 --> 01:05:39,871
Smatram da su žene šarmantne.

876
01:05:40,706 --> 01:05:43,708
Ja predajem ove tečajeve
Podučavao sam milijun godina.

877
01:05:43,876 --> 01:05:47,253
Spontanost je za mene nestala
prije mnogo vremena.

878
01:05:47,421 --> 01:05:51,299
U početku sam bio uzbuđen zbog nečega,
Htio sam to podijeliti. Sad je napamet.

879
01:05:52,218 --> 01:05:53,927
Tablica množenja.

880
01:05:54,094 --> 01:05:56,137
Osim ponekad…

881
01:05:56,305 --> 01:05:58,223
Ponekad ću tutnjati…

882
01:05:58,390 --> 01:06:02,936
…i pogledat ću gore
i vidjet ću svježu...

883
01:06:03,103 --> 01:06:05,355
...lijepo mlado lice.

884
01:06:05,523 --> 01:06:07,065
I sve joj je to novo.

885
01:06:07,233 --> 01:06:11,653
Ja sam samo ovaj sjajan tip
koji je briljantan i razmišlja naglas.

886
01:06:11,821 --> 01:06:15,114
Kad se to dogodi, kad pogledam van
tamo među tim stolicama...

887
01:06:15,908 --> 01:06:18,451
...i vidjeti lice mlade žene...

888
01:06:18,619 --> 01:06:20,411
...i vidi me u njenim očima...

889
01:06:20,579 --> 01:06:24,458
…ja, kakav sam oduvijek želio biti,
možda je nekad bilo...

890
01:06:24,626 --> 01:06:26,794
...Pozovem je na spoj.

891
01:06:29,047 --> 01:06:31,215
Ne traje dugo.

892
01:06:31,383 --> 01:06:33,217
Nekoliko tjedana…

893
01:06:33,385 --> 01:06:35,177
...nekoliko dragocjenih mjeseci.

894
01:06:37,430 --> 01:06:41,141
Onda shvati da sam samo
ova spaljena stara plinska vreća...

895
01:06:42,310 --> 01:06:44,562
...a ona je svježa i svijetla...

896
01:06:44,729 --> 01:06:48,274
…i pun obećanja
kao mjesečina u martiniju.

897
01:06:55,574 --> 01:06:58,742
I u tom trenutku ona ustane i
baca mi čašu vode u lice...

898
01:06:58,910 --> 01:07:02,079
...ili neka radnja u tom smislu.

899
01:07:02,247 --> 01:07:05,332
Što ne znaš
o ženama je puno.

900
01:07:08,003 --> 01:07:11,046
Pa… to nije ono što ja čujem.

901
01:07:19,139 --> 01:07:21,265
- Dva bijela vina, molim.
- Da, gospodine.

902
01:07:30,568 --> 01:07:32,986
Htjela bih dvije čaše šampanjca.

903
01:07:36,365 --> 01:07:40,035
Kanadski klub s pivom od đumbira
i Dubonnet on the rocks, molim.

904
01:07:40,202 --> 01:07:43,121
- Što je to?
- Ovo je napravio Marc Chagall.

905
01:07:43,289 --> 01:07:45,373
Kao što vidite, bio je veliki umjetnik.

906
01:07:45,541 --> 01:07:48,835
- Malo je kitnjast.
- Malo se zabavljao.

907
01:07:49,003 --> 01:07:51,504
Imaju odaziv za ove stvari,
ha?

908
01:07:51,672 --> 01:07:53,840
To je najbolje što postoji.

909
01:07:54,008 --> 01:07:58,678
Znaš, sviđaju mi se dijelovi toga,
ali ja jednostavno ne… stvarno to shvaćam.

910
01:08:01,015 --> 01:08:03,642
Nisi jednom rekla da ti se sviđa moja haljina.

911
01:08:03,809 --> 01:08:06,519
Sviđa mi se tvoja haljina.

912
01:08:06,687 --> 01:08:09,522
Vrlo je svijetao. Oh...

913
01:08:19,325 --> 01:08:21,534
Hoćeš li držati ovo? Hvala.

914
01:08:22,536 --> 01:08:24,037
Mogu li prošetati s tobom?

915
01:08:24,205 --> 01:08:26,539
Naravno. Hvala.

916
01:08:29,628 --> 01:08:31,587
- Živite li daleko odavde?
- Samo gore.

917
01:08:34,508 --> 01:08:37,426
Kat. Sve ravno.

918
01:08:37,970 --> 01:08:39,261
Idemo.

919
01:08:40,430 --> 01:08:43,474
Ah, kako lijep mjesec.

920
01:08:43,642 --> 01:08:51,649
Idemo vidjeti mjesec.

921
01:09:00,993 --> 01:09:04,203
Kat. Ne vuci!

922
01:09:04,371 --> 01:09:05,788
Kat!

923
01:09:06,498 --> 01:09:10,001
Hej, polako, polako!

924
01:09:33,568 --> 01:09:37,279
ššš Idemo, idemo!

925
01:09:41,451 --> 01:09:44,161
- Jeste li poznavali tog čovjeka?
- da

926
01:09:55,006 --> 01:09:57,883
<i>♪ Čuvaj se ♪</i>

927
01:09:58,634 --> 01:10:03,972
<i>♪ Ispod jastuka ♪</i>

928
01:10:04,140 --> 01:10:09,811
<i>♪ Postoji ružičasta kapa ♪</i>

929
01:10:11,898 --> 01:10:19,988
<i>♪ Ako želiš... ♪</i>

930
01:10:21,449 --> 01:10:27,412
<i>♪ Se vuoi serbarla a ricordo… ♪</i>

931
01:10:30,708 --> 01:10:35,922
<i>♪ D'amor ♪</i>

932
01:10:42,679 --> 01:10:46,682
<i>♪ Addio ♪</i>

933
01:10:52,981 --> 01:10:58,986
<i>♪ Addio senza rancor ♪</i>

934
01:11:11,250 --> 01:11:15,419
<i>♪ Dunque è proprio finita? ♪</i>

935
01:11:15,587 --> 01:11:21,592
<i>♪ Te ne vai, te ne vai, la mia piccina? ♪</i>

936
01:11:31,937 --> 01:11:34,438
To je bilo tako grozno.

937
01:11:35,357 --> 01:11:38,235
- Grozno?
- Prelijepo! tužno.

938
01:11:38,403 --> 01:11:40,070
- Umrla je.
- da

939
01:11:40,238 --> 01:11:42,823
Nisam mogao vjerovati.
Nisam mislio da će umrijeti.

940
01:11:42,991 --> 01:11:45,576
- Znao sam da je bolesna, ali...
- Imala je TBC.

941
01:11:45,743 --> 01:11:48,036
ja znam! Iskašljala je svoj mozak.

942
01:11:48,204 --> 01:11:50,330
I dalje je morala nastaviti pjevati.

943
01:11:53,626 --> 01:11:54,668
Pop.

944
01:11:57,380 --> 01:11:59,423
Tata, što radiš ovdje?

945
01:12:00,717 --> 01:12:03,093
Čekaj me na vratima, Mona.

946
01:12:04,387 --> 01:12:07,097
- Mona?
- Oprostite!

947
01:12:11,352 --> 01:12:13,604
- Što si učinio svojoj kosi?
- Ja... sam to napravio.

948
01:12:15,440 --> 01:12:18,150
- Što ti radiš ovdje?
- Što ti radiš ovdje?

949
01:12:18,318 --> 01:12:20,027
- Tko je to? Zaručeni ste.
- Oženjen si.

950
01:12:20,195 --> 01:12:22,571
Ti si moja kći.
Ne ponašaj se kao puttana.

951
01:12:22,739 --> 01:12:25,157
- A ti si moj otac...
- U redu.

952
01:12:26,910 --> 01:12:27,951
Nisam te vidio ovdje.

953
01:12:28,119 --> 01:12:30,454
Ne znam jesam li te vidio ovdje ili što.

954
01:12:41,050 --> 01:12:43,426
Idemo odavde.
Častit ću te pićem.

955
01:12:43,594 --> 01:12:45,970
Ta žena nije bila moja majka, OK?

956
01:12:47,306 --> 01:12:49,474
To je moja kuća.

957
01:12:49,642 --> 01:12:52,185
- Misliš cijelu kuću?
- da

958
01:12:52,353 --> 01:12:55,313
Bože moj! To je ljetnikovac.

959
01:12:55,481 --> 01:12:57,023
To je kuća.

960
01:12:57,191 --> 01:12:59,484
Živim u jednosobnom stanu.

961
01:13:00,361 --> 01:13:02,779
Čime se točno bavi vaš suprug?

962
01:13:02,947 --> 01:13:04,197
On je vodoinstalater.

963
01:13:04,365 --> 01:13:06,824
Pa, to onda sve objašnjava.

964
01:13:09,912 --> 01:13:12,580
Temperatura pada.

965
01:13:13,791 --> 01:13:16,167
- Pretpostavljam da me ne možete pozvati unutra.
- Ne.

966
01:13:16,335 --> 01:13:17,335
Ljudi kući.

967
01:13:18,170 --> 01:13:20,004
Ne. Mislim da je kuća prazna.

968
01:13:20,172 --> 01:13:23,341
Ne mogu te pozvati unutra
jer sam oženjen.

969
01:13:23,509 --> 01:13:25,426
Jer znam tko sam.

970
01:13:28,347 --> 01:13:31,099
- Drhtiš.
- Malo mi je hladno.

971
01:13:31,267 --> 01:13:34,936
Ti si mali dječak.
I voliš biti loš.

972
01:13:35,104 --> 01:13:39,357
Mogli bismo otići u moj stan.
Pogledajte kako živi druga polovica.

973
01:13:39,525 --> 01:13:41,359
Prestar sam za tebe.

974
01:13:41,527 --> 01:13:44,905
Prestar sam za sebe.
To je moja nevolja.

975
01:13:46,616 --> 01:13:48,200
laku noc

976
01:13:49,452 --> 01:13:52,162
laku noc
Mogu li i tebe poljubiti u obraz?

977
01:13:54,582 --> 01:13:55,833
Naravno.

978
01:14:03,675 --> 01:14:05,092
Smrzavam se.

979
01:14:05,260 --> 01:14:09,513
laku noc

980
01:14:51,474 --> 01:14:52,599
Još nešto, ljudi?

981
01:14:52,767 --> 01:14:54,893
- Loretta?
- Ne.

982
01:14:55,061 --> 01:14:57,854
- Mislim da je to to, Al.
- Vidimo se, Al!

983
01:15:05,363 --> 01:15:08,573
- Što sada želiš raditi?
- Želim ići kući.

984
01:15:15,456 --> 01:15:17,582
- Laku noć, Al.
- Polako, Ronny.

985
01:15:21,170 --> 01:15:23,129
Bože, hladno je.

986
01:15:23,964 --> 01:15:25,799
Miriše na snijeg.

987
01:15:25,966 --> 01:15:29,094
Znate, moja majka je pogodila
moj otac se viđao s nekim.

988
01:15:29,261 --> 01:15:32,555
Ta Mona, mislim,
ona je neka jeftina roba.

989
01:15:32,723 --> 01:15:34,808
Tko sam ja da pričam?

990
01:15:35,768 --> 01:15:38,812
- Što je bilo?
- Kako me to možeš pitati?

991
01:15:38,979 --> 01:15:41,731
- Zbog tebe se osjećam krivim.
- Vi ste krivi! ja sam kriva.

992
01:15:41,899 --> 01:15:45,068
čega?
Samo Bog može upirati prstom, Loretta.

993
01:15:45,236 --> 01:15:49,073
- Da, pa, znam što znam.
- A što ti znaš?

994
01:15:49,241 --> 01:15:52,993
OK, reci mi moj život.
Reći ću ti tvoje.

995
01:15:53,161 --> 01:15:57,915
ja sam vuk. Trčiš vuku u meni.
To te ne znači da nisi janjetina.

996
01:15:58,708 --> 01:16:00,209
Udat ćeš se za mog brata.

997
01:16:02,003 --> 01:16:04,713
Zašto želiš kratko prodati svoj život?

998
01:16:04,881 --> 01:16:09,969
Igrati na sigurno je najopasnije
što bi žena poput tebe mogla učiniti.

999
01:16:10,137 --> 01:16:12,847
Mislim, čekao si
pravi čovjek prvi put.

1000
01:16:13,890 --> 01:16:16,934
- Zašto ga opet nisi čekao?
- Zato što nije došao.

1001
01:16:17,102 --> 01:16:19,061
- Ovdje sam.
- Kasniš.

1002
01:16:24,943 --> 01:16:28,028
Ovo je tvoje mjesto.
Dakle, ovo je mjesto kamo smo išli.

1003
01:16:28,196 --> 01:16:29,572
Da.

1004
01:16:29,739 --> 01:16:31,532
Znaš, imali smo dogovor.

1005
01:16:31,700 --> 01:16:33,868
Rekao si ako pođem s tobom
u operu…

1006
01:16:34,035 --> 01:16:37,246
... ostavio bi me na miru zauvijek.
I došao sam s tobom!

1007
01:16:38,331 --> 01:16:42,293
Udat ću se za tvog brata i ti si
ostavit ćeš me na miru zauvijek, zar ne?

1008
01:16:43,295 --> 01:16:46,005
Osoba može vidjeti
gdje su zabrljali u životu.

1009
01:16:46,173 --> 01:16:50,469
Oni mogu promijeniti način na koji rade stvari.
Oni čak mogu promijeniti svoju sreću.

1010
01:16:50,636 --> 01:16:54,514
Pa me možda moja priroda privlači
vama. Ali ne moram to prihvatiti.

1011
01:16:54,682 --> 01:16:59,227
Mogu se savladati
i mogu reći da za neke stvari...

1012
01:16:59,395 --> 01:17:02,439
...i ne za druge stvari
to će sve pokvariti.

1013
01:17:03,524 --> 01:17:06,151
Inače, znate, što…

1014
01:17:06,319 --> 01:17:10,030
Što će ovaj glupi život
koje nam je Bog dao? Mislim, za što?

1015
01:17:10,198 --> 01:17:13,200
Slušaš li me?!

1016
01:17:13,367 --> 01:17:14,743
Da.

1017
01:17:15,912 --> 01:17:20,457
Sada mi sve izgleda kao ništa.
Želim te u svom krevetu.

1018
01:17:20,625 --> 01:17:23,418
Nije me briga hoću li gorjeti u paklu.

1019
01:17:23,586 --> 01:17:26,171
Nije me briga ako goriš u paklu.

1020
01:17:26,339 --> 01:17:28,465
Prošlost i budućnost je…

1021
01:17:28,633 --> 01:17:29,633
...za mene sad šala.

1022
01:17:29,800 --> 01:17:33,762
Vidim da nisu ništa,
Vidim da ih nema.

1023
01:17:33,930 --> 01:17:36,181
Jedino što je ovdje…

1024
01:17:36,349 --> 01:17:39,059
…jesi li ti… i ja.

1025
01:17:39,227 --> 01:17:40,852
- Želim ići kući.
- Ne.

1026
01:17:41,020 --> 01:17:42,229
- Idem kući.
- Ne!

1027
01:17:42,396 --> 01:17:44,773
- Smrzavam se na smrt.
- Dođi gore.

1028
01:17:44,941 --> 01:17:47,400
Nije me briga zašto dolaziš.

1029
01:17:47,568 --> 01:17:49,611
Ne, nisam na to mislio.

1030
01:17:50,238 --> 01:17:51,613
Loretta…

1031
01:17:51,781 --> 01:17:54,075
…volim te.

1032
01:17:54,618 --> 01:17:56,994
Ne… nije kao što su vam rekli ljubav.

1033
01:17:57,162 --> 01:18:01,082
Ni ja ovo nisam znao.
Ali ljubav ne čini stvari lijepima.

1034
01:18:01,250 --> 01:18:05,002
Uništava sve.
Slama ti srce.

1035
01:18:05,170 --> 01:18:09,882
To stvara nered.
Nismo ovdje da stvari učinimo savršenima.

1036
01:18:10,050 --> 01:18:12,802
- Pahulje su savršene...
- Oh!

1037
01:18:15,722 --> 01:18:17,640
Zvijezde su savršene.

1038
01:18:17,808 --> 01:18:20,643
Ne mi. Ne mi!

1039
01:18:20,811 --> 01:18:23,646
Ovdje smo da uništimo sami sebe…

1040
01:18:23,814 --> 01:18:26,941
…i… i slomiti nam srca…

1041
01:18:27,109 --> 01:18:29,860
...i voljeti pogrešne ljude.

1042
01:18:30,028 --> 01:18:31,571
I umri!

1043
01:18:31,738 --> 01:18:34,991
Mislim, knjige priča su sranje!

1044
01:18:36,118 --> 01:18:38,077
Sada želim tebe
da pođeš gore sa mnom...

1045
01:18:38,245 --> 01:18:41,455
...i uđi u moj krevet!

1046
01:18:50,299 --> 01:18:59,391
hajde

1047
01:19:02,061 --> 01:19:03,228
hajde

1048
01:20:09,838 --> 01:20:12,674
19 Cranberry Street, Brooklyn.

1049
01:20:13,509 --> 01:20:14,717
shvaćam

1050
01:20:18,347 --> 01:20:20,682
Stani!

1051
01:20:36,073 --> 01:20:37,156
- koliko?
- 25.

1052
01:20:37,324 --> 01:20:39,659
- 25 dolara?
- Da.

1053
01:20:43,372 --> 01:20:44,872
Stani.

1054
01:20:52,589 --> 01:20:54,048
hej

1055
01:21:09,649 --> 01:21:11,483
Oh, bok. Žao mi je što zovem tako kasno.

1056
01:21:11,651 --> 01:21:13,360
Useljavam se?

1057
01:21:13,528 --> 01:21:15,487
Ne, došao sam odmah s aerodroma.

1058
01:21:15,655 --> 01:21:17,781
Uđi unutra.

1059
01:21:24,706 --> 01:21:26,999
Možeš li probuditi Lorettu?
Moram razgovarati s njom.

1060
01:21:27,167 --> 01:21:32,546
Još nije kod kuće. Skini kaput
i proći. Skuhat ću ti piće.

1061
01:21:32,714 --> 01:21:34,965
Želim razgovarati s tobom!

1062
01:21:43,808 --> 01:21:45,559
Hvala. gdje je ona

1063
01:21:45,727 --> 01:21:48,771
Van. Ne znam gdje.

1064
01:21:48,938 --> 01:21:52,065
Tako. Što radiš ovdje?

1065
01:21:52,233 --> 01:21:54,193
Trebao bi biti u Palermu.

1066
01:21:54,360 --> 01:21:57,738
Ovo sam došao reći Loretti.
Dogodilo se čudo.

1067
01:21:58,740 --> 01:22:02,201
Čudo? Pa to je vijest.

1068
01:22:03,329 --> 01:22:05,455
Moja majka se oporavila.

1069
01:22:07,541 --> 01:22:08,958
- Šališ se?
- Oh, ne.

1070
01:22:09,126 --> 01:22:13,546
Dah je gotovo potpuno nestao
njeno tijelo. Bila je bijela kao snijeg.

1071
01:22:13,714 --> 01:22:15,048
A onda…

1072
01:22:15,216 --> 01:22:18,134
…ona potpuno
izvukao iz smrti...

1073
01:22:18,302 --> 01:22:22,430
...i ustao...
i obući njenu odjeću...

1074
01:22:22,598 --> 01:22:25,683
...i počeo kuhati
za sve u kući.

1075
01:22:25,851 --> 01:22:28,937
Ožalošćeni, i ja, i ona sama.

1076
01:22:29,104 --> 01:22:31,731
Pojela je obrok koji bi mogao ugušiti svinju.

1077
01:22:31,899 --> 01:22:34,067
- To je nevjerojatno.
- da

1078
01:22:40,157 --> 01:22:41,115
Bok, tata.

1079
01:22:44,829 --> 01:22:46,663
O moj Bože.

1080
01:22:47,665 --> 01:22:49,916
Je li on dobro?

1081
01:22:50,084 --> 01:22:54,379
Moj svekar ima
ova pogrešna ideja u njegovoj glavi.

1082
01:22:56,298 --> 01:22:58,341
Slušaj, Johnny.

1083
01:22:58,509 --> 01:23:00,426
Imam jedno pitanje koje želim postaviti.

1084
01:23:00,594 --> 01:23:03,847
Želim da mi kažeš istinu…
ako možete.

1085
01:23:06,518 --> 01:23:08,269
Zašto muškarci jure žene?

1086
01:23:10,522 --> 01:23:12,273
Pa uh…

1087
01:23:14,150 --> 01:23:16,777
Tu je biblijska priča.

1088
01:23:17,195 --> 01:23:19,363
Bog.

1089
01:23:19,531 --> 01:23:23,075
Bog je Adamu uzeo rebro...
i napravio Evu.

1090
01:23:24,411 --> 01:23:27,204
Sad, možda muškarci jure žene
da vratim rebro.

1091
01:23:27,372 --> 01:23:30,249
Kad je Bog uzeo rebro…

1092
01:23:30,417 --> 01:23:32,793
...tamo je ostavio veliku rupu.

1093
01:23:32,961 --> 01:23:35,379
Mjesto gdje
nekad je nešto bilo.

1094
01:23:35,547 --> 01:23:38,382
A žene to imaju.

1095
01:23:38,550 --> 01:23:39,633
Sada možda…

1096
01:23:39,801 --> 01:23:44,597
...samo možda
čovjek nije potpun kao čovjek...

1097
01:23:44,764 --> 01:23:46,891
...bez žene.

1098
01:23:48,393 --> 01:23:53,606
Zašto bi čovjek trebao
više od jedne žene?

1099
01:23:53,773 --> 01:23:55,482
ne znam

1100
01:23:57,235 --> 01:23:58,944
Možda zato što se boji smrti.

1101
01:24:00,363 --> 01:24:02,990
To je to. To je razlog.

1102
01:24:03,158 --> 01:24:04,950
- Ne znam!
- Ne!

1103
01:24:05,118 --> 01:24:08,580
To je to. Ne, hvala.

1104
01:24:08,748 --> 01:24:12,167
Hvala što ste odgovorili na moje pitanje.

1105
01:24:16,255 --> 01:24:17,589
Bok.

1106
01:24:18,966 --> 01:24:20,926
Pozdrav, g. Castorini.

1107
01:24:22,178 --> 01:24:25,096
Oh. Bok.

1108
01:24:25,264 --> 01:24:26,681
Gdje si bio?

1109
01:24:26,849 --> 01:24:29,976
Ne znam gdje sam bio
i ne znam kamo idem.

1110
01:24:30,144 --> 01:24:31,686
U redu?

1111
01:24:33,814 --> 01:24:35,607
Oči će ti se otvoriti za tebe,
prijatelju moj.

1112
01:24:35,775 --> 01:24:38,401
- Oči su mi otvorene.
- O, da?

1113
01:24:38,569 --> 01:24:41,613
Pa, ostani tu.
Ne idite na duga putovanja.

1114
01:24:41,781 --> 01:24:46,660
- Ne znam na što misliš.
- To je bit. Neću više reći.

1115
01:24:46,827 --> 01:24:48,662
Nisi ništa rekao.

1116
01:24:48,829 --> 01:24:50,830
I to je sve što govorim.

1117
01:24:50,998 --> 01:24:52,749
- Cosmo.
- Što?

1118
01:24:52,917 --> 01:24:55,460
Samo želim da znaš,
bez obzira što radiš…

1119
01:24:55,628 --> 01:24:58,380
…umrijet ćeš,
baš kao i svi ostali.

1120
01:24:59,882 --> 01:25:01,049
Hvala ti, Rose.

1121
01:25:01,884 --> 01:25:03,301
Nema na čemu.

1122
01:25:04,387 --> 01:25:06,221
sad idem u krevet

1123
01:25:09,558 --> 01:25:10,684
ja idem

1124
01:25:10,851 --> 01:25:12,561
Dobro.

1125
01:25:13,146 --> 01:25:17,024
Ne sviđaš mu se.
Ali hvala što ste odgovorili na moje pitanje.

1126
01:25:17,192 --> 01:25:19,735
- Ne znaš gdje je Loretta?
- Ne. Nemam pojma.

1127
01:25:19,903 --> 01:25:23,781
Gospođo Castorini, hoćete li reći Loretti
da ću svratiti ujutro?

1128
01:25:23,949 --> 01:25:27,201
- Mi… Moramo razgovarati.
- Dobro, reći ću joj. U REDU.

1129
01:25:27,369 --> 01:25:28,577
Hvala.

1130
01:25:32,082 --> 01:25:35,793
Pazi! Kuća!

1131
01:25:47,305 --> 01:25:49,974
<i>♪ O slatko lice ♪</i>

1132
01:25:50,142 --> 01:25:54,562
<i>♪ Blage obrezane lunarne zore ♪</i>

1133
01:25:57,607 --> 01:26:02,945
<i>♪ U tebi prepoznajem ♪</i>

1134
01:26:03,113 --> 01:26:09,118
<i>♪ San koji bih uvijek želio sanjati ♪</i>

1135
01:26:14,876 --> 01:26:20,422
<i>♪ Fremon je već u duši ♪</i>

1136
01:26:23,718 --> 01:26:27,345
<i>♪ Ekstremna slatkoća ♪</i>

1137
01:26:27,513 --> 01:26:33,518
<i>♪ Ah! Ti jedini zapovijedaš ljubavlju ♪</i>

1138
01:26:37,523 --> 01:26:43,445
<i>♪ Fremon u duši ♪</i>

1139
01:26:44,155 --> 01:26:48,825
<i>♪ Ekstremna slatkoća ♪</i>

1140
01:26:50,369 --> 01:26:56,041
<i>♪ Fremon ekstremna slatkoća ♪</i>

1141
01:26:58,586 --> 01:27:04,591
<i>♪ Ljubav drhti u poljupcu ♪</i>

1142
01:27:11,057 --> 01:27:12,849
Što ti se dovraga dogodilo?

1143
01:27:13,017 --> 01:27:15,143
Stvarno ne znam odakle da počnem.

1144
01:27:15,311 --> 01:27:18,564
- Kosa ti je drugačija.
- Ma, sve je drugačije.

1145
01:27:20,484 --> 01:27:22,401
- Jesi li pijan?
- Ne. Jesi li pijan?

1146
01:27:22,569 --> 01:27:24,654
Ne. Ali imam mamurluk.

1147
01:27:24,822 --> 01:27:27,615
- Gdje je tata?
- Gore.

1148
01:27:28,617 --> 01:27:31,160
Johnny Cammareri pojavio se sinoć.

1149
01:27:31,328 --> 01:27:34,080
Što?! On je na Siciliji.

1150
01:27:34,248 --> 01:27:37,708
- Nema više, nije.
- Tamo je sa svojom umirućom majkom.

1151
01:27:37,876 --> 01:27:39,168
- Oporavila se.
- Umirala je!

1152
01:27:39,336 --> 01:27:41,170
Bilo je to čudo.

1153
01:27:41,338 --> 01:27:44,257
Ovo su moderna vremena!
Ne bi trebalo biti čuda.

1154
01:27:44,424 --> 01:27:47,093
Pretpostavljam da na Siciliji nisu moderna vremena.

1155
01:27:47,261 --> 01:27:51,264
Došao je odmah s aerodroma.
Htio je razgovarati s tobom.

1156
01:27:51,431 --> 01:27:55,893
Imaš ljubavni ugriz na vratu.
Jutros se vraća.

1157
01:27:56,061 --> 01:27:58,312
Tvoj život ide u zahodsku školjku.

1158
01:27:58,480 --> 01:28:01,107
Pokrij tu prokletu stvar!
Našminkajte ga!

1159
01:28:01,275 --> 01:28:04,735
U redu! Ma, dobro, dobro!
Ali moraš mi pomoći.

1160
01:28:04,903 --> 01:28:05,945
požuri...

1161
01:28:10,284 --> 01:28:11,784
Shvaćate.

1162
01:28:11,952 --> 01:28:13,828
Otvori vrata!

1163
01:28:13,996 --> 01:28:15,830
Majka?

1164
01:28:24,257 --> 01:28:25,966
Bok. Je li Loretta kod kuće?

1165
01:28:26,134 --> 01:28:27,718
Uđi unutra.

1166
01:28:36,686 --> 01:28:38,770
Nije Johnny.

1167
01:28:39,606 --> 01:28:41,064
Ronny!

1168
01:28:41,232 --> 01:28:42,733
Je li Johnny ovdje?

1169
01:28:42,901 --> 01:28:44,860
- Ne, ali dolazi.
- Dobro.

1170
01:28:45,028 --> 01:28:46,987
Možemo ovo staviti na stol.

1171
01:28:47,155 --> 01:28:50,032
Bok. Ja sam Ronny, Johnnyjev brat.

1172
01:28:50,200 --> 01:28:52,409
Ja sam Rose Castorini.

1173
01:28:52,577 --> 01:28:55,662
- Drago mi je što smo se upoznali.
- Drago mi je što smo se upoznali.

1174
01:28:55,830 --> 01:28:57,998
Imaš ljubavni ugriz na vratu.

1175
01:28:59,459 --> 01:29:02,377
- Tvoja majka se oporavila od smrti.
- Oh, dobro.

1176
01:29:02,545 --> 01:29:04,546
- Nismo bliski. nisam…
- Joj!

1177
01:29:04,714 --> 01:29:07,466
- Moraš otići.
- Želim upoznati obitelj.

1178
01:29:07,634 --> 01:29:09,218
Ne. Stvarno, moraš otići odavde.

1179
01:29:09,385 --> 01:29:11,553
- Želi li tko zobenu kašu?
- Ne, mama.

1180
01:29:11,721 --> 01:29:13,889
Da, gospođo Castorini. Voljela bih malo.

1181
01:29:14,057 --> 01:29:16,266
Ne, ne želimo zobene pahuljice.

1182
01:29:16,434 --> 01:29:17,601
mama!

1183
01:29:17,769 --> 01:29:19,603
To je bilo... Ovo je... Oh!

1184
01:29:20,980 --> 01:29:23,024
- Hvala, mama.
- Nema na čemu.

1185
01:29:23,192 --> 01:29:25,902
- Bok.
- Bok.

1186
01:29:26,070 --> 01:29:29,822
Cosmo, ovo je Ronny, Johnnyjev brat.

1187
01:29:31,742 --> 01:29:34,494
Drago mi je što smo se upoznali,
gospodine Castorini.

1188
01:29:36,705 --> 01:29:39,916
Imam osjećaj
ovo će biti baš ukusno.

1189
01:29:41,877 --> 01:29:45,004
- Ti si Johnnyjev brat?
- Da.

1190
01:29:51,303 --> 01:29:52,679
Ne gledaj me tako, OK?

1191
01:29:53,973 --> 01:29:55,223
Bok, tata.

1192
01:29:58,727 --> 01:30:00,353
Buongiorno.

1193
01:30:05,567 --> 01:30:09,153
- Što je bilo, tata?
- Ja sam star.

1194
01:30:09,321 --> 01:30:11,489
Stari se ne traže.

1195
01:30:11,657 --> 01:30:14,742
I ako to kažu, nemaju nikakvu težinu.

1196
01:30:14,910 --> 01:30:18,413
Ali, sine moj... moram govoriti.

1197
01:30:18,580 --> 01:30:23,042
Morate platiti vjenčanje
vaše jedine kćeri.

1198
01:30:23,210 --> 01:30:27,172
Ponosom razbijaš svoju kuću.

1199
01:30:27,340 --> 01:30:28,882
Tamo.

1200
01:30:29,050 --> 01:30:32,386
- Ja... rekao sam to.
- U redu je, tata.

1201
01:30:33,430 --> 01:30:36,223
Ako se uda…
Ja ću platiti za cijelu stvar.

1202
01:30:37,434 --> 01:30:38,726
Bravo. Bravo.

1203
01:30:38,893 --> 01:30:41,395
Adesso, parla giusto. Bravo.

1204
01:30:41,563 --> 01:30:43,939
Sada ti govoriš. Bravo.

1205
01:30:44,107 --> 01:30:47,401
Parlato bene. Ha fatto bene. Bravo.

1206
01:30:48,445 --> 01:30:49,945
idemo jesti.

1207
01:30:57,954 --> 01:30:59,455
Jesam li bila dobra žena?

1208
01:31:01,499 --> 01:31:02,958
Da.

1209
01:31:05,628 --> 01:31:08,297
Želim da je prestaneš viđati.

1210
01:31:35,659 --> 01:31:37,077
U REDU.

1211
01:31:42,750 --> 01:31:44,626
I idi na ispovijed.

1212
01:31:47,588 --> 01:31:52,092
Čovjek jednog dana shvati
da je njegov život izgrađen ni na čemu...

1213
01:31:52,802 --> 01:31:55,678
...i to je loš, lud dan.

1214
01:31:59,934 --> 01:32:03,603
Vaš život nije izgrađen ni na čemu.

1215
01:32:07,149 --> 01:32:08,483
Ti amo.

1216
01:32:11,946 --> 01:32:14,406
Anch'io ti amo.

1217
01:32:36,179 --> 01:32:37,847
- Johnny je, ja ću.
- Ja ću ga donijeti.

1218
01:32:38,014 --> 01:32:40,724
- Trebao bih mu reći.
- Hoću.

1219
01:32:40,892 --> 01:32:42,101
Što da mu kažem?

1220
01:32:42,269 --> 01:32:46,564
Reci mu istinu, Loretta.
Svejedno saznaju.

1221
01:32:46,731 --> 01:32:48,774
U pravu si, tata.

1222
01:32:49,693 --> 01:32:52,528
Ti amo, mio ​​piccolo angelo.

1223
01:32:54,030 --> 01:32:56,449
- Bok, Loretta.
- Bok.

1224
01:32:58,577 --> 01:33:00,286
- Bok, Loretta.
- Bok.

1225
01:33:01,079 --> 01:33:02,913
Zašto vas dvoje niste u dućanu?

1226
01:33:03,874 --> 01:33:05,875
Imate li nešto
želiš li nam reći, dušo?

1227
01:33:07,377 --> 01:33:08,544
br.

1228
01:33:10,380 --> 01:33:12,631
Upravo dolazimo iz banke.

1229
01:33:13,049 --> 01:33:14,800
Da.

1230
01:33:15,469 --> 01:33:18,304
O moj Bože!
Zaboravio sam uplatiti depozit!

1231
01:33:18,472 --> 01:33:19,472
Oh, ona ga ima.

1232
01:33:19,639 --> 01:33:23,225
- Znao sam da ga ima!
- Nismo znali što da mislimo.

1233
01:33:23,393 --> 01:33:25,436
Jučer si bio tako čudan.

1234
01:33:25,604 --> 01:33:29,023
A onda smo otišli u banku
jutros, a bez torbe.

1235
01:33:29,191 --> 01:33:30,900
Nikada nismo sumnjali u tebe.

1236
01:33:31,067 --> 01:33:32,903
Slušaj, hoće li netko kavu?

1237
01:33:33,070 --> 01:33:35,155
To je dobra ideja.

1238
01:33:36,365 --> 01:33:39,034
- Što je s ovim osumnjičenim?
- Reći ću ti kasnije.

1239
01:33:39,202 --> 01:33:40,744
Zaboravio sam položiti depozit.

1240
01:33:40,912 --> 01:33:42,954
Sjesti. popij kavu

1241
01:33:56,177 --> 01:33:59,679
- Pa što radimo?
- Čekanje. Za Johnnyja Cammarerija.

1242
01:34:02,099 --> 01:34:03,934
Moje ime je Ronny.

1243
01:34:04,101 --> 01:34:05,977
Johnnyjev brat.

1244
01:34:07,271 --> 01:34:10,065
Oh. Drago mi je.
Ja sam Rita Cappomaggi.

1245
01:34:10,233 --> 01:34:13,902
- Raymond Cappomaggi. Rosein brat.
- Bok.

1246
01:34:27,124 --> 01:34:29,584
Netko ispriča vic.

1247
01:34:37,469 --> 01:34:38,803
Ja ću ga nabaviti.

1248
01:34:46,728 --> 01:34:48,771
Mislio sam da je Johnny u Palermu.

1249
01:34:53,902 --> 01:34:55,903
To je Johnny Cammareri!

1250
01:35:00,701 --> 01:35:01,993
Loretta?

1251
01:35:05,747 --> 01:35:07,164
Ronny!

1252
01:35:10,043 --> 01:35:13,087
- Jeste li se došli pomiriti sa mnom?
- da

1253
01:35:13,255 --> 01:35:14,964
ali...

1254
01:35:17,259 --> 01:35:18,217
...možda ne želite.

1255
01:35:18,385 --> 01:35:20,052
Ronny, naravno da želim.

1256
01:35:20,220 --> 01:35:22,930
Johnny, majka ti je umirala.
Kako se oporavila?

1257
01:35:23,098 --> 01:35:26,642
Rekao sam joj da ćemo se vjenčati
i odmah je ozdravila!

1258
01:35:26,810 --> 01:35:28,811
- Siguran sam da jest!
- Bilo je to čudo.

1259
01:35:30,897 --> 01:35:33,190
Johnny, imam nešto
Moram ti reći.

1260
01:35:33,358 --> 01:35:36,736
I imam ti nešto reći.
Ali moram razgovarati s tobom nasamo.

1261
01:35:36,903 --> 01:35:39,740
Ne, sada trebam svoju obitelj oko sebe.

1262
01:35:42,327 --> 01:35:43,994
Loretta…

1263
01:35:45,246 --> 01:35:46,622
…Ne mogu se udati za tebe.

1264
01:35:46,789 --> 01:35:47,748
Što?!

1265
01:35:47,915 --> 01:35:51,835
- Ako te oženim, majka će mi umrijeti!
- Kako to misliš? Zaručeni smo!

1266
01:35:52,003 --> 01:35:53,378
Loretta, o čemu pričaš?

1267
01:35:53,546 --> 01:35:55,714
Govorim o obećanju!
Zaprosio je!

1268
01:35:55,882 --> 01:35:58,050
Majka mi je umirala
a sad više nije!

1269
01:35:58,217 --> 01:36:01,470
Imate 42 godine.
Ona još uvijek upravlja tvojim životom.

1270
01:36:01,638 --> 01:36:03,555
A ti ne voliš svoju majku!

1271
01:36:03,723 --> 01:36:06,683
Ti si veliki lažljivac.
Jer ovdje imam prsten.

1272
01:36:06,851 --> 01:36:08,143
Oh, moram to tražiti natrag.

1273
01:36:08,311 --> 01:36:13,398
- U redu. Zaruke su prekinute!
- Vidjet ćeš da je ovo najbolje.

1274
01:36:13,566 --> 01:36:16,234
I pasti ćeš mrtav
a ja ću te oplakivati u crvenoj haljini!

1275
01:36:16,402 --> 01:36:18,028
- Loretta...
- Što?

1276
01:36:19,530 --> 01:36:21,615
- Hoćeš li se udati za mene?
- Što?!

1277
01:36:21,783 --> 01:36:23,784
Gdje je prsten?

1278
01:36:25,536 --> 01:36:26,870
Johnny.

1279
01:36:27,872 --> 01:36:29,998
Mogu li posuditi taj prsten?

1280
01:36:35,338 --> 01:36:36,713
Hvala.

1281
01:36:44,264 --> 01:36:47,558
Loretta Castorini…

1282
01:36:47,726 --> 01:36:49,102
… hoćeš li se udati za mene?

1283
01:36:51,522 --> 01:36:54,691
Da, Ronny. Ispred svih
ovi ljudi, oženit ću te.

1284
01:36:54,858 --> 01:36:57,193
- Voliš li ga, Loretta?
- Mama, ja ga užasno volim.

1285
01:36:57,361 --> 01:36:59,987
Oh, Bože. To je šteta.

1286
01:37:01,240 --> 01:37:02,990
Ona me voli.

1287
01:37:10,040 --> 01:37:11,833
Što je bilo, tata?

1288
01:37:12,000 --> 01:37:14,043
Zbunjena sam.

1289
01:37:23,637 --> 01:37:25,430
Za Lorettu i Ronnyja!

1290
01:37:30,102 --> 01:37:32,019
Tu smo! Hvala, hvala.

1291
01:37:35,399 --> 01:37:36,941
Hajde, Raymonde!

1292
01:37:38,527 --> 01:37:39,485
Bevi.

1293
01:37:39,653 --> 01:37:42,238
Dođi, dođi.
Tvoj brat je ovdje i...

1294
01:37:42,406 --> 01:37:43,741
Ne, ne želim ništa.

1295
01:37:43,908 --> 01:37:47,327
Ti si dio obitelji.
Zar ne shvaćaš? Ajde bevi!

1296
01:37:53,418 --> 01:37:55,961
Svi, hajde! Čašu u ruke!

1297
01:37:57,338 --> 01:37:59,506
Alla famiglia!

1298
01:38:00,675 --> 01:38:02,551
Za… obitelj!

1299
01:38:02,719 --> 01:38:04,470
Obitelji!

1300
01:38:57,066 --> 01:38:59,692
Alla famiglia! Pozdrav!